เฟร็ดดี้ ไปเรียกรถสิ
อยากให้แม่เป็นปอดบวมรึไง
หลีกทางยายหนู
ก็ไปสิพี่
อย่ายืนเฉยสิเฟร็ดดี้ ไปหารถมา
ผมเห็นคันนึงแล้ว ผมจะไปเรียก
มองทางมั่งที่รัก หัดมองทางมั่ง
ขอโทษจริง ๆ
ไวโอเล็ต 2 ช่อ จมโคลนหมด ค่าแรงทั้งวัน
เฟร็ดดี้
- เฟรดไปเรียกรถสิลูก - ครับแม่
อ๋อ เขาเป็นลูกคุณใช่มั้ย
ถ้าคุณหมั่นอบรมสั่งสอนเขา
เขาคงไม่ชนสาวขายดอกไม้ แล้ววิ่งไปโดยไม่ชดใช้
ไปขายของของเธอไป๊
คุณก็ไปไหนโดยไม่ใช้ไม่ได้
ไวโอเล็ตตั้ง 2 ช่อ เปื้อนโคลนหมดเลย
โฮ้ย สวรรค์ช่วย
คุณคะ มีวี่แววฝนจะหยุดมั้ย
- เกรงว่าคงยาก ตกหนักกว่าเก่าอีก - แย่จริง ๆ
ถ้าตกหนักแสดงว่าใกล้จะหยุด
เย็นใจได้ผู้กอง
อุดหนุนดอกไม้คนจนมั้ย
เสียใจไม่มีเศษตังค์
ฉันมีเงินทอนครึ่งคราวน์ เอ้า ฉันขายแค่ 2 เพนนี
ฉันบอกแล้วว่าไม่มี เอ๊ะเดี๋ยวก่อนซิ
อ๋อมี นี่ครึ่งเพนซ์ 3 เหรียญยกให้หนู
ขอบคุณค่ะ
ระวังหน่อยเธอควรให้ดอกไม้เขาไป
มีผู้ชายคนนึง
หลังเสานั่น ยืนจดคำพูดของเธออยู่
ฉันแค่พูดกับเขาฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันมีสิทธิ์จะขายดอกไม้ หาเลี้ยงตัว
ฉันเป็นหญิงมีศักดิ์ศรีช่วยฉันที
ฉันไม่ได้ให้ท่าเขา แค่ชวนเขาซื้อดอกไม้ฉัน
- อย่าโวยวาย - นั่นเสียงเอะอะอะไร
ตำรวจจะซิวเธอไป
- ฉันหากินสุจริตนะ - ใครเอ็ดตะโรอะไร
- เสียงมาจากทางไหน - ช่วยเป็นพยานที
คุณคะ อย่าให้เขาจับฉัน ฉันต้องเดือดร้อนแน่ๆ
เขาจะทำลายศักดิ์ศรีฉัน หาว่าเป็นหญิงหากินฐานที่คุยกับคุณ
แล้วกันๆ แล้วกันสิ
ใครทำอะไรเธอยายบื้อ คิดว่าฉันเป็นใคร
- สาบานต่อคัมภีร์ฉันเปล่าพูดกับเขา - เงียบที ๆ ฉันเหมือนตำรวจนักรึ
แล้วจดคำพูดฉันทำไม ฉันรู้ว่าคุณจดคำพูดฉัน
ไหนดูซิว่าคุณเขียนอะไร
ลายมือไก่เขี่ยฉันอ่านไม่ออก
ฉันอ่านได้
ว่าไงผู้กอง อุดหนุนดอกไม้คนจนมั้ยคะ
อ๋อ เพราะฉันเรียกเขาผู้กองเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อย่าให้เขาจับฉันที่ฉันทักคำนั้น
- ฉันไม่ได้... - เอาน่า ฉันไม่ได้เอาความ
นี่คุณครับ ถ้าคุณเป็นตำรวจ
ไม่ต้องมาปกป้องผมจากสาวน้อยคนนี้
ผมไม่ได้ขอร้อง ใครๆ ก็รู้ว่าเธอไร้พิษสง
เขาไม่ใช่ตำรวจดูรองเท้าเขาก็รู้
ญาตินายที่เซลซี่เป็นยังไงมั่ง
- ใครบอกคุณว่าพวกผมมาจากเซลซี่ - ผมรู้ก็แล้วกัน
เธอมาตะวันออกได้ไง เธอเกิดที่เมืองลิสเซ่นโกร๊ฟ
ฉันมาจากลิสเซ่นโกร๊ฟผิดตรงไหน
หนูยังอยู่ที่นั่นไม่ได้จ่ายค่าเช่า ตั้งอาทิตย์ละ 4 ชิลลิ่ง 6 เพนซ์
- อยู่ไหนก็เชิญแต่เลิกร้องซะที - ขวัญมานะ เขาแตะต้องหนูไม่ได้
หนูมีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหนก็ได้
- ฉันเป็นเด็กดีนะคะ - ใช่จ้ะๆ
- แล้วผมมาจากไหน - ฮ็อกซ์ตัน
ใครว่าไม่ใช่ ผ่าสิคุณรู้ไปหมดเลย
คุณคะ พอจะเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้มั้ย
ไม่รู้คุณเห็นมั้ยฝนหยุดแล้ว คุณไปรถบัสสายแฮมพ์ตันคอร์ทได้
- คุณอยู่ที่นั่นใช่มั้ย - สู่รู้ไม่เข้าเรื่อง
นี่ ทายซิเขามาจากไหนพ่อยอดหมอดู
เชลเท่นเเฮม
ฮาร์โรว์ เคมบริดจ์กับ...
อินเดีย
ถูกเป๊ะเลย
ผ่าสิ เขาไม่ใช่ตำรวจแต่รู้ไปหมด
ขอถามหน่อยคุณมีอาชีพหมอดู ในมิวสิคฮอลล์รึ
ผมก็คิดจะเป็น วันนึงอาจจะเป็น
เขาไม่ใช่สุภาพชน เขากลั่นแกล้งผู้หญิงจนๆ
คุณทายถูกได้ไง
ฟังสำเนียงง่าย ๆ วิทยาศาสตร์การพูด
นั่นคืออาชีพผม และงานอดิเรก
ใครๆ ก็แยกสำเนียง คนไอริชหรือยอร์คเชอร์ได้
แต่ผมชี้ชัดในรัศมี 6 ไมล์ ในรัศมี 2 ไมล์ของลอนดอน
- บางครั้ง 2 ช่วงถนน - ตายเเล้ว
คุณมันหน้าไม่อายขี้ขลาดตาขาว
- นี่เป็นอาชีพได้รึ - แน่นอน ได้อยู่แล้ว
ทำไมเขาต้องมาแกล้งหญิงจนๆ ด้วย
แม่คุณเลิกร้องกรี๊ดๆ น่าหนวกหูซะที
หรือไม่ก็ไปกรี๊ดๆ หน้าศาลเจ้าโน่น
ฉันมีสิทธิ์จะอยู่ตรงนี้เหมือนคุณ
คนที่ชอบร้องกรี๊ดๆ โวยวาย ไม่มีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหน
ไม่มีสิทธิ์จะเกิด
จำไว้ว่าเธอเป็นมนุษย์มีวิญญาณ มีความสามารถในการพูด
ภาษาพื้นบ้านเธอ เป็นภาษาของเชกสเปียร์
ของมิลตันและไบเบิ้ล อย่ามานั่ง...
ร้องกรี๊ดๆ เป็นนกพิราบตีกัน
ดูเธอซิ เชลยแห่งความต่ำศักดิ์
ตัดสินโทษจากทุกพยางค์ที่เธอเอ่ย
เธอควรถูกนำไปแขวนคอ
ข้อหาฆาตกรรมภาษาอังกฤษ อย่างเลือดเย็น
อ๊าว ข้าแต่สวรรค์นั่นหรือเสียง
นี่คือเหตุผลที่ประชากรอังกฤษ
ควรมีการศึกษาเบื้องต้นภาคบังคับ
คุณเลือกตัวอย่างที่น่าสงสารมาก
กระนั้นรึ
ได้ยินคนพูดในย่านโซโห
ตัวเอชหายไปทุกแห่ง
พูดภาษาอังกฤษตามใจฉัน
คุณล่ะครับ คุณเข้าเรียนรึเปล่า
คิดว่าฉันโง่เง่าหรือ
คำว่า "เท้ค" เขาพูดว่า "ไทค์"
สำเนียงคนยอร์คเชอร์หรือแย่กว่านั้น
สำเนียงคนคอร์นิช
ขอฟังคณะประสานเสียงร้องคีย์เดียว
ดีกว่าไก่ร้องกระต๊ากในเล้า เหมือนแม่คนนี้
ขอถามหน่อยนั่นมันภาษาอะไร
ร้องอ๊าว ร้องฮ่า ทำให้เธอเป็นเช่นนี้
มิใช่ชุดมอซอใบหน้ามอมแมม
ไฉนชาวอังกฤษสอนลูกหลานพูดไม่เป็น
โรคพูดไม่ชัดมันน่าจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
ถ้าคุณพูดจาลิ้นแบ ๆ เหมือนเธอ
คุณก็ควรไปขายดอกไม้ด้วย
ขอโทษ ว่าใหม่ซิ
การพูดของคนอังกฤษ บ่งบอกฐานะของตน
บางคนพูดเมื่อไรถูกคนรังเกียจทันที
ภาษาง่าย ๆ แค่นี้ก็พูดไม่ได้
ทำไมชาวอังกฤษหัดพูดไม่ได้
จงเป็นตัวอย่าง แก่คนที่พูดอังกฤษแสลงหู
สกอตกับไอริชก็ทำคุณน้ำตาไหลแล้ว
ยังมีอีกหลายแห่ง ที่ภาษาอังกฤษหายไป
ในอเมริกาเขาไม่พูดอังกฤษ กันหลายปีแล้ว
ไฉนชาวอังกฤษสอนลูกหลานพูดไม่เป็น
ชายนอร์เวย์เรียนภาษานอร์เวย์
ชายกรีกสอนภาษากรีก
ชาวฝรั่งเศส รู้ภาษาตนจากเอถึงแซด
คนฝรั่งเศสไม่ดูที่นิสัย ขอให้ออกเสียงถูกต้อง
อาหรับเรียนภาษาอาระเบีย
พูดเร็วดุจสายฟ้าหน้าคิมหันต์
ชาวฮิบรูเรียนพูดถอยหลังน่าตกใจ
ใช้ภาษาอังกฤษถูกต้อง กลับกลายเป็นตัวประหลาด
ทำไมคนอังกฤษ...
ทำไมคนอังกฤษหัดพูดกันไม่เป็น
ขอบใจ
เห็นสัตว์โลกพูดไม่ชัดคนนั้นมั้ย เธอต้องอยู่สลัมจนวันตาย
บอกให้ใน 6 เดือนผมปั้นให้เธอเป็น
ดัชเชสในงานเลี้ยงทูตได้
ผมปั้นเธอเป็นแม่บ้านท่านหญิง
หรือสาวห้างที่พูดจาคล่องได้
นี่ คุณว่าไงนะ
แม่ใบกะหล่ำปลีเน่า
เธอทำให้เสาหินกลมเหล่านี้ ต้องมัวหมอง
เธอจุติมาเพื่อเหยียบย่ำ ภาษาอังกฤษเรา
ฉันสามารถปั้นเธอเป็น ราชินีชีบาได้
คุณคงไม่เชื่อนะผู้กอง
ทุกอย่างเป็นไปได้ ผมยังเคยเรียนภาษาอินเดียเลย
จริงรึ
รู้จักพันเอกพิคเกอริ่ง คนเขียนเรื่อง"พูดสันกฤต"มั้ย
ผมคือพันเอกพิคเกอริ่งแล้วคุณล่ะ
ผมเฮนรี่ ฮิกกิ้น คนเขียน"ภาษาสากลของฮิกกิ้น"
ผมมาจากอินเดียเพื่อพบคุณ
ผมจะไปอินเดียเพื่อพบคุณ
- ฮิกกิ้น - พิคเกอริ่ง
- พิคเกอริ่ง คุณพักที่ไหน - แฮมพ์ตันคอร์ท
ไม่ได้ๆ ไปพักที่ 27 เอ ถนนวิมโปล
มากับผม ไปคุยกันหลังมื้อค่ำ
- ยินดีครับ - ภาษาอินเดียผมทึ่งมานาน
ซื้อดอกไม้มั้ย ค่าอาหารคนจน
โกหก
ไหนว่ามีทอนตั้งครึ่งคราวน์
คุณมันต้องโดนตอกด้วยตะปู
เอาไปทั้งตะกร้าเลย ฉันขายให้ 6 เพนซ์
ขอบใจที่ย้ำเตือน
มีเท่าไหร่กันแน่
- อะไรเท่าไหร่ - ภาษาอินเดียไง
ไม่น้อยกว่า 147 ภาษา ที่ยังใช้กันอยู่ในอินเดีย
พวกเรายืดอกกันได้ เรามีทายาทท่านหญิงอยู่ในกลุ่มเรา
อยากได้คนรับใช้ชายมั้ยอิไลซ่า
ไม่จ้างลุงหรอก
เมืองนี้เศร้าซึมฉันว่าจะไปอยู่ปารีส
ท่านหญิงอยากไปเปิดปราสาทอยู่ที่คาพรี
หมอแนะให้ฉันไปพักร้อนอยู่ริมทะเล
คงจะสวยหรูไม่น้อย
ปีนี้อยากไปอยู่ไหนอิไลซ่า แบร์ริทส์
ฉันเพียงอยากมีห้องพักสักแห่ง
ห่างไกลจากราตรีอันเหน็บหนาว
มีเก้าอี้นุ่ม ๆ คงสวยหรูไม่น้อย
มีช็อกโกแลตให้รับประทาน
มีถ่านหินของกินมากมาย
อุ่นหน้า อุ่นมือ อุ่นเท้า
คงสวยหรูไม่น้อย
คงสุขสบายถ้าได้นั่งเอกเขนกนิ่ง ๆ
ฉันจะไม่ลุกไปไหนจนฤดูใบไม้ผลิ
หลบอยู่หลังม่านหน้าต่าง
ศีรษะใครบางคนหนุนตักฉัน
เขาช่างอ่อนโยนและอบอุ่น
เขาดูแลฉันอย่างดี
คงจะสวยหรูไม่น้อย
แสนสวยหรู สวยหรู
ฉันเพียงอยากได้ห้องพักสักแห่ง
ห่างไกลจากราตรีอันเหน็บหนาว
มีเก้าอี้นุ่ม ๆ คงสวยหรูไม่น้อย
มีช็อกโกแลตเพียบให้รับประทาน
มีถ่านหินของกินมากมาย
อุ่นหน้า อุ่นมือ อุ่นเท้า
คงสวยหรูไม่น้อย
คงสุขสบายถ้าได้นั่งเอกเขนกนิ่ง ๆ
ฉันจะไม่ลุกไปไหนจนฤดูใบไม้ผลิ
หลบอยู่หลังม่านหน้าต่าง
ศีรษะใครบางคน หนุนตักฉัน
เขาช่างอ่อนโยนและอบอุ่น
เขาดูแลฉันอย่างดี
คงจะสวยหรูไม่น้อย
แสนสวยหรู แสนสวยหรู
สวยหรู
คงจะสวยหรูไม่น้อยเลย
แสนสวยหรู
สวยหรู
แสนสวยหรู
สวยหรู
แสนสวยหรู
เร็วๆ สิ
มาเถอะแอลฟี่ กลับบ้านกัน
มาที่นี่ทีไรฉันหิวเหล้า
บ้านเหรอ จะกลับบ้านไปทำไม
นี่เกือบจะตี 5 แล้ว เดี๋ยวอิไลซ่าลูกสาวฉันก็มา
คงมีเงินให้พ่อสุดที่รักสักครึ่งคราวน์
สุดที่รักเหรอ ขำกลิ้ง
นายไม่เยี่ยมลูกหลายเดือนแล้ว
แล้วมันจะเกี่ยวอะไร
ไถแค่ครึ่งคราวน์เองฉันให้ไปตั้งเยอะ
นายเคยให้อะไรลูกนาย
ฉันให้สิ ฉันให้ทุกสิ่ง
ฉันให้ของขวัญยิ่งใหญ่ที่คนจะให้กันได้
ชีวิตไง
ฉันทำให้เธอเกิดมาบนโลกนี้
มันเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์
ตะวันส่องแสง จันทร์สุกสกาว
มีไฮปาร์คให้เดินเล่นในฤดูใบไม้ผลิ
มีนครลอนดอน ให้ท่องเที่ยวไปเพื่อขายดอกไม้
ฉันให้ลูกทุกอย่าง
แล้วฉันก็ทิ้งลูก ให้มีความสุขอยู่คนเดียว
ถ้ามันไม่มีค่าให้ไถอีกครึ่งคราวน์
ฉันจะเอาเข็มขัดฟาดยัยหนูมัน
นายใจบุญมากแอลฟี่
แต่ถ้าจะไถอิไลซ่าครึ่งคราวน์
นายต้องหาข้ออ้างดีๆ หน่อย
พี่จัดการเองไอ้น้อง
- อรุณสวัสดิ์ จอร์จ - สักสลึงก็ไม่มี
- อรุณสวัสดิ์ แอลเจอร์น่อน - สักเก๊นึงก็ไม่ให้
อยู่นั่นไง
- เอ้า จอดตรงนี้ ขนของลงเลย - เด็กรถเข็นอยู่ไหน
ไง อิไลซ่า บังเอิญจริง ๆ
ไปห่าง ๆ ชาร์ลี นายแก่เกินจะจีบฉัน
- จำลูกสาวไม่ได้เหรอแอลฟี่ - จำหน้าไม่ได้จะหาเจอได้ไง
ฉันรู้น่า ๆ
มาเถอะ หาเจอเเน่
- อิไลซ่าบังเอิญจริงจริ๊ง - สักแดงก็ไม่ให้
อ้าว เฮ้มานี่ซิ อิไลซ่า
ฉันจะไม่ให้พ่อเอาเงินที่ฉัน ตากเหงื่อหามาไปให้เจ้าของผับ
อิไลซ่า
ลูกคงไม่ใจร้าย ปล่อยให้พ่อกลับไปหาแม่เลี้ยงลูก
โดยไม่กินเหล้าย้อมใจหรอกนะ
ใช่สินะ แม่เลี้ยง
พ่อตั้งใจจะแต่งกับเค้า
พ่อเองต้องรับกรรมตกเป็นทาสเค้า
เพราะพ่อไม่ใช่สามีตามกฎหมาย
น่าขอร้อง
เจียดให้พ่อเป็นค่ารถสักครึ่งคราวน์นะ
- พอดีเมื่อคืนโชคดีนิดหน่อย - เหรอ
เอ้า เอาไป
แล้วอย่ามาไถฉันครึ่งคราวน์บ่อย ๆ ล่ะ
ขอบใจอิไลซ่า ลูกสาวผู้ใจบุญ
"โอ้เหล้าจ๋าไหนลองหันมายิ้มหน่อยซิ"
"ยิ้มซิๆ ที่รักยิ้มนานๆ"
เห็นสัตว์โลกพูดไม่ชัดคนนั้นมั้ย เธอต้องอยู่สลัมจนวันตาย
ใน 6 เดือน ผมปั้นให้เธอ เป็นดัชเชสในงานเลี้ยงทูตได้
ปั้นเธอเป็นแม่บ้านท่านหญิง หรือสาวห้างก็ยังได้
เธอทำให้เสาหินกลมเหล่านี้ ต้องมัวหมอง
ผมปั้นเธอเป็นแม่บ้านท่านหญิง หรือสาวห้างก็ยังได้
เอ...
คุณคิดว่าได้ยินเสียงกี่แบบ
ผมนับได้ 24 เสียง
- ผิดไปร้อยนึง - หา
ที่จริงมี 130 เสียง
ทีนี้ฟังทีละตัว
ต้องฟังด้วยเหรอ เช้านี้ผมฟังพอแล้ว
โปรดบอกชื่อ
ชื่อคุณครับ
ชื่อฉันไม่ได้ไปหนักเบื้องสูงของใคร
รอสักครู่ครับ
สมัยนี้อากาศในลอนดอนสกปรกมาก
ฉันคุณนายเพียซ เป็นแม่บ้านที่นี่
มีอะไรให้ช่วย
อรุณสวัสดิ์คุณนาย
ฉันอยากพบกับศาสสะตาจารย์ค่ะ
บอกได้มั้ยธุระอะไร
คือเป็นธุระ...ส่วนบุคลากรจ้ะ
เหรอ รอสักครู่นะ
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้นคะ
ว่าไง แม่บ้านเพียซ
มีผู้หญิงสาวมาขอพบคุณค่ะ
ผู้หญิงสาวรึ
เธอต้องการอะไร
เธอเป็นผู้หญิงชาวบ้านค่ะ ชาวบ๊านชาวบ้านจริง ๆ
ฉันควรไล่เธอไปเพียงแต่...
นึกว่าคุณจะให้เธอมาอัดเสียง
สำเนียงเธอน่าสนใจรึ
- สำเนียงเธอแปร่งมากเลยค่ะ - ยอด ให้เธอเข้ามา
- พามาแม่บ้านเพียซ - ก็ได้ค่ะแล้วแต่คุณ
รู้มั้ยนี่นับเป็นโชค ผมจะสาธิตวิธีอัดเสียง
เราจะให้เธอพูด แล้วผมจะให้เธอพูดตามอักษรเบรลล์
แล้วก็พูดโรมิค
จากนั้นก็อัดเสียงเธอให้คุณเปิดฟัง เมื่อไหร่ก็ได้ตามใจต้องการ
นี่คือ...เธอคนนั้นค่ะ
อรุณสวัสดิ์พ่อยอดชาย
ขอคุยกับคุณตัวต่อตัวได้ป่ะ
โธ่ ไม่ ๆ ๆ นี่มันคนที่ฉันเจอเมื่อคืน
ใช้ไม่ได้ฉันอัดหมดแล้ว สำเนียงลิสเซ่นโกร๊ฟ
ฉันจะไม่เปลืองหลอดอัดเสียงอีก
เธอไปซะ ฉันไม่ต้องการเธอ
อย่าทำฉุนเฉียวไป ยังไม่ฟังฉันเลย
บอกรึเปล่าฉันนั่งแท็กซี่มา
เด็กเลอะเทอะ
ผู้ดีอย่างคุณฮิกกิ้น ไม่อยาก้รูว่าเธอมายังไง
อ๋อ ศักดิ์ศรีทั้งนั้น
ฉันจะมาให้เขาสอน เขาพูดกับปากเขาเอง...
ฉันไม่ได้มาขอเรียนฟรี ถ้าเห็นเงินฉันไร้ค่าฉันจะไปที่อื่น
ไร้ค่าสำหรับใคร
ไร้ค่าสำหรับคุณ
รู้แล้วใช่มั้ยล่ะ
ฉันมาสมัครเรียน ฉันจะจ้างคุณอย่าเข้าใจผิด
ง้้นเหรอ
แล้วเธอ...จะให้ฉันตอบเธอยังไง
ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษควรเชิญฉันนั่งลง
บอกแล้วไงฉันมาเรื่องธุรกิจ
พิคเกอริ่งเราจะเชิญยายเพิ้งนี่นั่ง
หรือจะ...จับโยนออกนอกหน้าต่าง
มาเรียกฉันยายเพิ้งได้ไง ฉันเอาเงินมาจ้างคุณนะ
ต้องการอะไรแม่หนู
ฉันอยากเป็นสาวร้านขายดอกไม้
ไม่อยากเร่ขายดอกไม้ตามมุมถนน
แต่เขาไม่รับฉันถ้าฉันพูดจาไม่เป็น
เขาบอกเขาสอนฉันได้ ฉันเลยมานี่
พร้อมจะจ่ายเขา ฉันไม่ได้มาขอร้อง
แต่เขาทำเหมือนฉันเป็นเศษดิน
ฉันรู้ว่าค่าเรียนแพงหูฉี่ และฉันยินดีจะจ่าย
เท่าไหร่
ค่อยคุยกันได้หน่อย
นึกแล้วคุณต้องหาโอกาสแก้เผ็ดฉัน ที่เมื่อคืนฉันตื้อขายดอกไม้
มีแผนขูดรีดฉันใช่มั้ย
นั่งลง
- อ๋อ ถ้าคิดจะขูดรีดฉันก็เชิญ - นั่ง ลง
นั่งลงหนู ทำตามเขาสั่ง
หนูชื่ออะไร
อิไลซ่า ดูลิตเติ้ล
นั่งลงก่อนมั้ยหนู ดูลิตเติ้ล
ไม่รังเกียจอยู่แล้ว
ทีนี้...
เธอจะเสนอจ่ายค่าเล่าเรียนฉันเท่าไหร่
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
เพื่อนหญิงของฉันเรียนฝรั่งเศส ชม.ละ 18 เพนซ์จากครูฝรั่งเศสจริง ๆ
คุณคงไม่ด้านพอจะเรียก ค่าสอนภาษาเท่าฝรั่งเศส
ฉันจะให้ไม่เกิน 1 ชิลลิ่ง ไม่รับก็อย่ารับ
รู้มั้ยพิคเกอริ่ง
ถ้าพูดถึงเงินชิลลิ่ง
ไม่ใช่ชิลลิ่งทั่วไปนะ
แต่มาจากรายได้ของผู้หญิงคนนี้
มันมีค่า มากมาย พอๆ กับ
เงิน 60-70 ปอนด์ของเศรษฐี
พระเจ้า มันมหาศาล เป็นเงินก้อนโตที่สุดเลย
60 ปอนด์เรอะ
ฉันจะเอา 60 ปอนด์มาจากไหน ฉันไม่เคยมี
เงียบทีได้มั้ย
- แต่ฉันไม่มี 60 ปอนด์ - โธ่ อย่าร้องไห้แม่หนู
นั่งลง ไม่มีใครแตะต้องเงินเธอ
โดนแตะต้องด้วยไม้กวาดแน่ ถ้าไม่เลิกร้อง
นั่งลง
ดูเขาทำยังกะเป็นพ่อฉันแน่ะ
ถ้าฉันจะสอนเธอ ฉันร้ายกว่าพ่อ 2 คนอีก
เอ้านี่
- ให้ฉันทำไม - เช็ดตาเธอไง
เช็ดตรงไหน บนหน้าก็ได้ที่มันแฉะ
และจำไว้ นี่ผ้าเช็ดหน้านี่แขนเสื้อ
อย่าใช้สับสนกัน ถ้าเธออยากจะเป็นสาวห้าง
ไม่จำเป็นต้องว่าเธอ คุณฮิกกิ้น
เธอไม่เข้าใจคุณพูด
เอาผ้าเช็ดหน้ามา เขาให้ฉันไม่ได้ให้คุณ
ฮิกกิ้น ผมชักสนใจแล้ว
คุณเคยโม้ว่า จะปั้นเธอเป็นดัชเชสในงานเลี้ยงทูตไง
ผมจะยกคุณเป็นยอดอาจารย์ถ้าทำได้
ผมพนันด้วยการ ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดถ้าคุณทำได้
รวมทั้งค่าเล่าเรียน
โอ คุณใจดีจัง ขอบคุณผู้กอง
มันยากที่จะปฏิเสธ
เธอต่ำต้อยซะไม่มี
มอมแมมก็เท่านั้น
ฉันไม่ได้มอมแมม ฉันล้างหน้าล้างมือก่อนจะมานี่
ผมรับคำท้า
ผมจะปั้นยายแมวหางกุดนี่เป็นดัชเชส
เริ่มตั้งแต่วันนี้ เดี๋ยวนี้เลย
พาเธอไปทำความสะอาด
ขัดไม่ออกให้ใช้กระดาษทราย
ในครัวมีฟืนรึเปล่า
- ค่ะเเต่ว่า... - เผาชุดเธอแล้วสั่งเสื้อผ้าใหม่มา
ห่อเธอ... ด้วยกระดาษห่อของระหว่างรอ
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ พูดจาแบบนี้ได้ไง
ฉันเป็นเด็กดีนะ
ฉันรู้จักคนอย่างคุณดี ฉันรู้
อย่าเอาภาษาสลัมมาใช้ที่นี่สาวน้อย
เธอต้องหัดทำตัวให้เหมือนคุณหญิง
พาเธอไปแม่บ้านเพียซ ถ้าเธอดื้อ...
ฟาดก้นเธอ
- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจให้ดู - ฉันไม่มีห้องพักให้เธอ
ให้นอนในถังขยะสิ
แล้วกันฮิกกิ้น มีเหตุผลหน่อยสิ
คุณควรจะให้เหตุผลคุณฮิกกิ้น
คุณเหยียบย่ำคนแบบนี้ไม่ได้
ฉันเหรอ...
ชอบเหยียบย่ำคน แม่บ้านเพียซที่รัก
พิคเกอริ่ง ผมไม่เคยตั้งใจจะเหยียบย่ำใคร
เราควรเมตตาหญิงยากไร้คนนี้
ผมไม่ได้พูดออกมาชัดเจน
เพราะไม่อยากทำร้าย จิตใจเปราะบางของเธอ
หรือของคุณ
แต่คุณคะ คุณรับหญิงสาวง่าย ๆ ไม่ได้
ยังกะ เก็บลูกหินจากชายหาดงั้นแหละ
- ทำไมล่ะ - ทำไมน่ะรึ
เพราะคุณไม่รู้จักประวัติเธอ
พ่อเเม่เธอล่ะคะ เธออาจเเต่งงานเเล้ว
ฮี่ธ่อ
นั่นไงเธออุทานเก๋มาก ฮี่ธ่อ
ใครจะขอฉันแต่ง
คอยดูอิไลซ่า
ถนนจะเต็มไปด้วยศพของพวกผู้ชาย
ที่ยิงกันตายเพราะแย่งเธอ เมื่อฉันปั้นเธอแล้ว
เหรอ ฉันไปดีกว่า
อีตานี่เพี้ยน ฉันไม่ต้องการครูบ้ามาสอนฉัน
อ๋อ ฉันบ้าเรอะ แม่บ้านเพียซอย่าโทรสั่งชุด
- โยนเธอออกไป - คุณฮิกกิ้นฉันไม่อนุญาต
กลับไปหาพ่อแม่ซะหนู
ฉันไม่มีพ่อแม่หรอก
นั่นไง ไม่มีพ่อแม่จะห่วงอะไร
ไม่มีใครสนเธอ เธอไม่มีประโยชน์กับใคร พาเธอขึ้นไป
เธอจะมีฐานะอะไร ต้องจ่ายเงินให้เธอรึเปล่า
โธ่ มีเหตุผลหน่อยสิคะ
ไม่ต้องให้เงินให้แต่อาหารกับชุด
ถ้าขอกินเหล้าคุณก็ให้เงินไป
โหดร้ายทารุณคุณโกหก
ไม่มีใครเคยได้กลิ่นเหล้าจากตัวฉัน
คุณเป็นผู้ดีอย่าให้เขาว่าฉันแบบนั้น
คุณไม่รู้บ้างเหรอ เธอก็มีความรู้สึกนะ
อ๋อ ผมไม่คิดงั้น เราไม่ต้องวิตกเรื่องความรู้สึก
- จริงมั้ย อิไลซ่า - ฉันก็มีจิตใจเหมือนทุกคน
คุณฮิกกิ้นคะ ฉันอยากรู้เธอมาอยู่ในฐานะอะไร
เธอจะกลายเป็นใคร เมื่อคุณสอนเธอจบ
คุณต้องมองการณ์ให้ไกลหน่อย
เธอจะเป็นไงถ้าเราทิ้งเธออยู่สลัม ตอบซิแม่บ้านเพียซ
นั่นเป็นชีวิตของเธอไม่ใช่ของคุณค่ะ
พอสอนจบก็ส่งกลับสลัม ปล่อยเธอไปตามทางดีมั้ย
คุณไม่มีหัวจิตหัวใจเลย
คุณไม่เคยห่วงใครนอกจากตัวเอง
โฮ่ เหลือทนแล้วฉันขอลาดีกว่า
- คุณควรจะละอายใจซะมั่ง - ช็อกโกแลตมั้ยอิไลซ่า
จะรู้ได้ไงว่าไม่ใส่ยา
มีหญิงคนนึง ถูกคนอย่างพวกคุณวางยา
อยู่ที่ความไว้วางใจ
ฉันกินครึ่งชิ้นก่อน
ส่วนเธอกินอีกครึ่ง
เธอจะได้ทั้งกล่อง ได้กินหลายชิ้นทุก ๆ วัน
กินเป็นอาหารเลย
ฉันไม่อยากกิน แต่ฉันสุภาพเกินจะคายทิ้ง
คิดดู อิไลซ่า นึกถึงช็อกโกแลต กับแท็กซี่
เครื่องทองและเครื่องเพชร
ฉันไม่อยากได้เครื่องเพชรเครื่องทอง
ฉันเป็นสาวรักศักดิ์ศรีนะ
ฮิกกิ้นผมต้องขอจุ้นล่ะ แม่บ้านเพียซพูดถูก
ถ้าเธอจะมาอยู่กับคุณ 6 เดือน เพื่อการทดลองการสอนล่ะก็
เธอจะต้องทราบฐานะของตัวเอง
อิไลซ่า
เธอจะอยู่ที่นี่อีก 6 เดือน
เพื่อเรียนการพูดจาให้ไพเราะ
เยี่ยงสาวในร้านขายดอกไม้
ถ้าเธอเป็นเด็กดีและทำตามคำสั่ง
เธอจะได้นอนในห้องนอน มีของกินเยอะแยะ
และมีค่าขนมกับค่ารถแท็กซี่
แต่ถ้าเธอเกเรและเกียจคร้าน
เธอจะต้องนอนในครัวกับแมลงด้วง
และถูกฟาดด้วยไม้กวาด โดยแม่บ้านเพียซ
เมื่อครบกำหนด 6 เดือน
เราจะพาเข้าวังบัคกิ้งแฮม
โดยสารรถม้า แต่งชุดที่เฉิดฉันท์
ถ้าในหลวงรู้ว่าเธอไม่ใช่เลดี้
ตำรวจจะจับเธอไป ที่หอคอยลอนดอนและตัดหัวซะ
เพื่อมิให้สาวเร่ขายดอกไม้เอาอย่าง
แต่ถ้าใครจับไม่ได้เธอจะได้ของขวัญ
เป็นเงินก้อนเล็ก ๆ ไปเริ่มต้นเปิดร้านขายดอกไม้
ถ้าเธอปฏิเสธข้อเสนอ
เธอจะเป็นเด็กสาวเนรคุณ ใจร้ายใจดำ
และเทพธิดาจะร้องไห้สมเพชเธอ
พอใจมั้ยพิคเกอริ่ง
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
จะให้พูดชัดกว่านี้มั้ยแม่บ้านเพียซ
- ตามมาอิไลซ่า - ต้องยังงี้ หิ้วเธอไปเข้าห้องน้ำ
คุณมันไอ้นักเลงโต
ฉันจะไม่อยู่ถ้าฉันไม่ชอบ แล้วมาตีฉันไม่ได้
- อย่าไปโต้ตอบเขา - ถ้ารู้งี้ฉันคงไม่มาที่นี่
ฉันเป็นเด็กดีมาตลอด ฉันมีศักดิ์ศรีนะ
ใน 6 เดือน 3 เดือนถ้าเธอหูไวิล้นไว
ฉันจะพาเธอไปเที่ยวเพื่อทดสอบ
ฉันจะปั้นยายเพิ้งหลังเขาให้เป็นราชินี
ฉันไม่เคยอาบน้ำมาก่อน
หมายถึงอาบแบบจริงจังนะ
เธอจะเป็นผู้ดีไม่ได้ ถ้าข้างนอกมอมเเมม
ฉันจะให้เธอพักห้องนี้ นี่จะเป็นห้องนอนเธอ
ฉันคงนอนนี่ไม่ได้คุณนาย
มันดีเกินไปสำหรับฉัน
ฉันไม่กล้าแตะต้องอะไรเลย
ตอนนี้ฉันยังไม่ใช่คุณหญิง
อะไรเนี่ย คุณซักผ้าในนี้เหรอ
เราอาบน้ำแบบนี้อิไลซ่า
ฉันจะขัดสีฉวีวรรณเธอ
คุณจะให้ฉันลงไปนอนแช่ เปียกทั้งตัวงั้นเหรอ
ฉันไม่เอาด้วย
ฉันขอ...ตายดีกว่า
มามะคนดี
มานี่มะ
ถอดเสื้อผ้าเธอ
เร็วแม่หนูทำตามคำสั่ง ถอดชุดออก
มา ฉันจะช่วย เอาไอ้นี่ออก
- อย่านะ ไม่ - มานี่ อย่าดื้อ
- โว้วๆ อย่านะ - บอกว่าอย่าดื้อ
- ถอดชุดออก ช่วยกันหน่อย - ไม่ อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ไม่ - เอ้าช่วยกัน บอกให้นิ่ง ๆ
เอ้า ถอดออกซะ ยังงั้น
ไม่ ๆ ไม่เอา
ไม่ ฉันเป็นเด็กดีรู้มั้ย
อาบน้ำแค่นั้น ไม่ได้จับเธอฆ่าซะหน่อย
ทำงี้ไม่ได้ อย่าทำกับฉันแบบนี้
ออกไป ๆ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ว้ายไม่
ร้องยังกะถูกเชือด ลงไปในอ่าง ลงไป ๆ
ฉันเป็นเด็กดีนะ
เอามือออกไปนะ ไม่ ๆ ๆ
ฮิกกิ้น อย่าหาว่าผมแส่นะ
ผมพนันด้วย ผมควรจะรับผิดชอบเธอ
คุณคงเข้าใจว่าจะไม่ฉวยโอกาสกับเธอ
แม่นั่นน่ะรึ รับรองขึ้นหิ้งไปเลย
แล้วกันฮิกกิ้น คุณเข้าใจผม นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
คุณเป็นลูกผู้ชายเต็มตัว ที่เห็นใจผู้หญิงรึเปล่า
คุณเคยพบลูกผู้ชายที่เห็นใจผู้หญิงรึ
เคยสิ ผมเคยพบบ่อย ๆ
แต่ผมไม่เคย
ผมพบว่าทันทีที่ผม สนิทกับผู้หญิงเธอจะขี้หึง
คอยบงการ ขี้สงสัย และสร้างความรำคาญ
และเมื่อผมคบผู้หญิง ผมจะเห็นแก่ตัวและเป็นเผด็จการ
ผมเลยเป็นชายโสดสูงอายุ และผมชอบแบบนี้
เพราะถึงอย่างไรพิคเกอริ่ง
ผมเป็นผู้ชายเดินดิน
ผู้ไม่ต้องการอะไรมากกว่า
โอกาสของคนเดินดิน
ใช้ชีวิตตามใจตน
และทำสิ่งที่ตนต้องการ
ผมเป็นผู้ชายธรรมดา ๆ
ไม่ต้องการความหวือหวา
ผู้อยากใช้ชีวิต แบบไม่ต้องดิ้นรน
ทำสิ่งที่คิดว่าดีสำหรับตน
ผมก็แค่ ผู้ชายธรรมดา
แต่เมื่อปล่อยผู้หญิงก้าวเข้ามา
คุณจะหมดความสงบสุข
เธอจะแต่งบ้านคุณใหม่
ห้องใต้ดินถึงยอดตึก
แล้วสนุกกับการ ปรุงแต่งคุณให้เป็นคนใหม่
ปล่อยผู้หญิงเข้ามาในชีวิต
แล้วคุณจะหลังชนฝา
คุณจะพบว่าเธอมีแต่แผนการ
แล้วคุณจะไม่ได้ทำอะไรตามใจตัว
คุณอยากคุยเรื่องคีตส์หรือมิลตัน
เธอเพียงอยากคุยเรื่องความรัก
เมื่อจะไปดูละครหรือบัลเล่ต์
ต้องมาคอยหาถุงมือให้เธอ
ปล่อยผู้หญิงเข้ามาในชีวิต
ต้องต่อสู้ไปตลอดชาติ
ให้เธอซื้อผ้าคล้องแขนเจ้าสาว
คล้องมือคู่น้อย ๆ น่ารัก
ผมยอมถูกหมอฟันกรอฟัน
ดีกว่าจะรับผู้หญิงเข้ามาในชีวิต
ผมเป็นชายผู้อ่อนโยน
เจ้าอารมณ์บ้าง แต่นิสัยดี
ไม่มีใครเคยต่อว่าผม
ผู้มีความอารี ต่อเพื่อนมนุษย์เต็มสายเลือด
เป็นผู้ชายใจเย็น ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เป็นชายผู้ไม่เคยสักครั้ง
ที่จะเอ่ยปากดูถูกใครๆ
เป็นชายผู้แสนอ่อนโยน
แต่ถ้าปล่อยผู้หญิงก้าวเข้ามา
คุณจะหมดความอดทน
เธอจะขอคำเเนะนำ คุณต้องตอบเธอไป
เธอตั้งใจฟังแต่จะไปทำอีกอย่างตามใจ
คุณเคยเป็นชายผู้อ่อนโยนมีศักดิ์ศรี
ผู้ไม่เคยสบถสาบาน
ทันทีคุณจะเริ่มด่าเป็น
ด่าจนกลาสีหน้าแดงก็แล้วกัน
ปล่อยผู้หญิงก้าวเข้ามา
เท่ากับวิ่งไปชนมีด
ปล่อยคนอื่นที่เพศเดียวกับผม
หาห่วงผูกคอไป
ขออ่านนิยายสืบสวนภาษาสเปน
ดีกว่ารับผู้หญิงเข้าสู่ชีวิตผม
ผมเป็นชายอารมณ์ดี
ผู้ชอบนั่งเล่นยามเย็นเงียบ ๆ ในห้อง
ชอบบรรยากาศเงียบสงบ
ดุจสุสานที่ไม่มีใครค้นพบ
เป็นผู้ชายช่างฝัน
นึกถึงความสุขในปรัชญา
ผู้ชอบนั่งสมาธิ พินิจพิจารณา
ห่างไกลจากความบ้าคลั่ง และเสียงเอะอะของมนุษย์
เป็นชายเงียบ ๆ อารมณ์ดี
แต่ถ้า ปล่อยผู้หญิงเข้ามาสู่ชีวิต
ลาทีการถือศีลกินเพล
เพื่อนๆ เธอจะมากันเป็นกองทัพ
มาคุยจื๊จ๊ะบอกเธอว่าคุณมีปัญหา
เธอจะขนญาติพี่น้องมาเจี๊ยวจ๊าว
เอาใครไม่รู้มาเกี่ยวดองกับคุณ
พาแม่ยายปากกรรไกรอ้วนใหญ่มา
เสียงแปร๋นจนแก้วแตกกระจาย
ปล่อยผู้หญิงเข้ามาในชีวิต
ผมไม่มีวันจะรับผู้หญิงเข้ามาร่วมชีวิต
ออกไปให้พ้น เจมี่นายก็ออกไปด้วย
ไปสิดูลิตเติ้ล และจำไว้ว่า
กินเหล้าต้องจ่ายเงิน ไม่งั้นก็อย่าเมา
ขอบใจที่มีน้ำใจจอร์จ
แล้วส่งบิลไปเก็บเงินที่วังนะ
มาเถอะ
แอลฟี่ ถ้าไม่มีอะไรทำ ฉันจะกลับไปทำงานต่อ
งานรึ
อย่าบังอาจเอ่ยคำนี้ ต่อหน้าฉันอีกเข้าใจ๋
ดูเจ้ากรรมกรพวกนี้สิ
ฉันก็เคยทำงานแบบนี้ แค่ยืดเส้นยืดสาย
ไม่คุ้มค่าหรอก
เสียเวลาทั้งวัน
หายห่วงไอ้น้อง เราต้องเอาตัวรอดได้
นายคิดว่าจะรอดได้ไงแอลฟี่
อ๋อ ก็เหมือนเคยไง
ศรัทธา ความหวัง กับโชคอีกนิดหน่อย
พระเจ้าประทาน แขนแข็งแกร่งมาให้ผู้ชาย
เพื่อให้ทำงาน ไม่ให้เลี่ยงหลบมุม
พระเจ้าประทาน แขนแข็งแกร่งให้เราแต่ว่า...
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
คนอื่นจะทำงานแทนเรา
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีนิดหน่อย เราจะไม่ต้องทำงาน
พระเจ้าสร้างสุรามาเย้ายวนใจ
ว่าคนเราจะละบาปได้หรือไม่
พระเจ้าสร้างสุรามาเย้ายวนใจแต่...
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
เย้ายวนมาเราก็โดดใส่เลย
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีนิดหน่อยก็โดดใส่เลย
คุณสามารถเดินตรงแหนวในที่แคบ ๆ
แต่ถ้าดวงดีนิดหน่อยก็วิ่งเป๋ได้
เพศหญิงถูกสร้างมาแต่งกับชาย
มาร่วมอยู่กินและทำอาหารให้กิน
เพศหญิงถูกสร้างมาแต่งกับชาย
แต่ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
คุณสามารถได้ทุกอย่าง โดยไม่ถูกผูกมัด
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีนิดหน่อยก็ไม่ต้องถูกผูกมัด
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีหน่อยก็สบายแฮ
ใครๆ ต่างทุ่มเทความดีให้คุณ
แต่ถ้าโชคดีหน่อยเราก็หลบแวบได้
พระเจ้าสร้างคนมาให้ช่วยเพื่อนบ้าน
ไม่ว่าอยู่หนใด บนบก ทะเล หรือบนโคลน
พระเจ้าสร้างคนมาช่วยเพื่อนบ้าน
แต่ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
เขาจะมาขอร้องตอนคุณไม่อยู่บ้าน
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีหน่อยคุณก็ไม่อยู่บ้าน
ถ้าดวงดีหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีหน่อยก็สบายแฮ
- นายน่าจะสมัคร สส. นะแอลฟี่ - รับรองคะแนนท่วมท้น
นั่นไง พ่อยอดชายผู้โชคดี
พณท่านแอลฟี่ ดูลิตเติ้ล
มาทำอะไรในบ้านอิไลซ่า
บ้านเก่าของเธอย่ะ
เฮอะ แกมีเงินกินเหล้าแล้ว แอลฟี่ ดูลิตเติ้ล
นอนแช่อ่างเหล้ายังได้เลย
- เธอพูดอะไรของเธอ - ลูกสาวแก อิไลซ่า
แกมันเฮงมากแอลฟี่ ดูลิตเติ้ล
อิไลซ่าเป็นยังไง
อ้าว เขาไม่รู้เหรอ
เป็นพ่อทั้งคนยังไม่รู้เลย
อิไลซ่าไปอยู่กับคนรวย
นั่งรถแท็กซี่ไป โก้หรูเป็นบ้าเลย
แถมไม่กลับบ้านตั้ง 3 วันแล้ว
ไปแล้วเหรอ
เธอส่งข่าวมาบอกเมื่อเช้า
เธอบอกให้ส่งข้าวของไปให้
เลขที่ 27 เอ ถนนวิมโปล
ให้ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
- รู้มั้ยเธอต้องการอะไร - อะไร
กรงนกของเธอ
กับพัดจีนแค่นั้น
เเต่เธอบอกว่า...
ไม่ต้องลำบากส่งเสื้อผ้าไปให้เธอ
นึกแล้วลูกสาวคนนี้จะต้องรุ่ง
ไอ้น้องทั้งหลาย ยังงี้ต้องดื่มฉลอง
สวรรค์ช่วย แอลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ลแล้ว
ผู้ชายถูกสร้างมาให้เลี้ยงดูลูกหลาน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสม
ผู้ชายถูกสร้างมาให้เลี้ยงดูลูกหลาน
แต่ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ลูก ๆ จะออกไปหาเลี้ยงคุณเอง
ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ถ้าดวงดีลูกจะหาเลี้ยงคุณเอง
ถ้าดวงดีหน่อย ถ้าดวงดีหน่อย
ถ้าดวงดีหน่อยก็สบายแฮ
ผิดศีลธรรม ถ้าผู้ชายไปหาเศษหาเลย
ทำให้เมียเสียใจและสงสัย
ผิดศีลธรรม ถ้าผู้ชายไปหาเศษหาเลย
แต่ถ้าดวงดีนิดหน่อย ถ้าดวงดีนิดหน่อย
ยายแก่ที่บ้านก็ไม่รู้ความจริง
ถ้าดวงดี ถ้าดวงดี
ถ้าดวงดีหน่อย หล่อนก็ไม่รู้ความจริง
ถ้าดวงดี ถ้าดวงดี
ถ้าดวงดีหน่อยก็สบายแฮ
จดหมายค่ะ
เป็นบิลก็จ่ายไป จดหมายเชิญบอกปัด
คุณฮิกกิ้นคุณสอนเธอแบบนี้ไม่ได้
ให้เธอออกเสียงอักษรซ้ำแล้วซ้ำอีก
ตั้งแต่เช้าจนค่ำ ระหว่างอาหารด้วย
คุณจะอ่อนเพลียนะคะ เมื่อไหร่จะหยุดคะ
เมื่อเธอออกเสียงถูกต้องก่อน
แค่นี้เหรอแม่บ้านเพียซ
มีจดหมายจากเศรษฐีอเมริกัน
เอซร่า ดี.วอลลิงตัน
เขาอยากให้ไปบรรยาย ที่ชมรมผู้กลับตัว
- โยนทิ้งไป - เขียนมา 3 ฉบับแล้วนะคะ
- อย่างน้อยก็ควรตอบเขา - ก็ได้ทิ้งไว้บนโต๊ะฉันจะตอบเอง
ทานโทษนะครับ มีชายมอมแมมอยู่ข้างล่าง
แอลเฟร็ด พี.ดูลิตเติ้ล เขาต้องการพบคุณ
บอกว่าลูกสาวอยู่ที่นี่
ว่าเเล้ว
ให้เจ้ากุ๊ยนั่นขึ้นมา
เขาอาจไม่ใช่กุ๊ย ฮิกกิ้น
เหลวไหลเป็นกุ๊ยแน่ พิคเกอริ่ง
จะกุ๊ยหรือไม่ เราต้องมีปัญหาแน่ๆ
คงไม่หรอก ถ้าจะมีปัญหา เขามีกับผม ผมไม่มีกับเขา
คุณดูลิตเติ้ลครับ
- ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น - อยู่นี่
อยู่ไหน
อ้อ อรุณสวัสดิ์
ผมมาด้วยเรื่องสำคัญมาก ครับท่านใต้เท้า
เติบโตในแฮนด์สโลว์
แม่เป็นชาวเวลช์คิดว่างั้น
ต้องการอะไร ดูลิตเติ้ล
ผมต้องการลูกสาวผมก็เท่านั้น เข้าใจ๋
อ่อแน่นอนอยู่แล้ว คุณเป็นพ่อเธอนี่นะ
ดีใจที่เห็นคุณยังมีเยื่อใยต่อลูก
เธออยู่ในนั้นพาเธอไปได้เลย
ว่าไงนะ
พาเธอไปได้ คิดว่าผมจะเลี้ยงลูกให้คุณเหรอ
มีเหตุผลหน่อยสิท่านใต้เท้า
ยุติธรรมรึที่เอาเปรียบคนแบบนี้
ลูกสาวเป็นของผม คุณเอาเธอมา ผมจะได้อะไร
กล้าดียังไงที่มาแบล็คเมล์ผมที่นี่
คุณจงใจส่งเธอมาเอง
อย่ามาตีรวนแบบนั้นใต้เท้า
ต้องให้ตำรวจมาจับ นี่เป็นแผน
คิดจะรีดไถเงินกันใช่มั้ย
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
นี่ผมขอเงินสักแดงรึยัง
ผู้ชายคนนี้เป็นพยาน ผมพูดเรื่องเงินสักคำรึยัง
ถ้างั้นคุณมาเรื่องอะไร
คือ...คนเราจะมาเรื่องอะไร
มีน้ำใจมั่งใต้เท้า
แอลเฟร็ด คุณตั้งใจส่งเธอมานี่รึ
- โทษทีใต้เท้าผมไม่เคยคิด - รู้ได้ไงเธออยู่นี่
ผมกำลังจะบอก ถ้าหากคุณยอมให้พูด
ผมยินดีจะบอกคุณ ผมใคร่จะบอกคุณ
ผมรอจะบอกคุณอยู่
รู้มั้ยพิคเกอริ่ง เจ้าหมอนี่มีพรสวรรค์ด้านโวหารแฮะ
สังเกตจังหวะการพูด และน้ำเสียงเหน่อๆ
"ผมยินดีจะบอกคุณ ผมใคร่จะบอกคุณ"
"ผมรอจะบอกคุณอยู่"
มีสำนวนของชาวเวลช์
รู้ได้ไงว่าอิไลซ่าอยู่นี่ ถ้าไม่ส่งเธอมา
เธอให้คนส่งของมา พอดีผมได้ยินข่าว
เธอบอกเธอไม่ต้องการเสื้อผ้า
จะให้ผมคิดไงท่านใต้เท้า
ขอถามคุณ ในฐานะพ่อจะให้ผมคิดไง
คุณเลยมานี่เพื่อช่วยลูก จากสิ่งที่แย่กว่าความตายรึ
- ใช่ท่านใต้เท้า ใช่เลย - ดี
แม่บ้านเพียซ
อ้อ แม่บ้านเพียซ
พ่ออิไลซ่ามารับเธอ มอบเธอให้เขาไป
โธ่ เดี๋ยวก่อนสิใต้เท้า ประเดี๋ยวก่อนได้มั้ย
คุณกับผมเป็นลูกผู้ชายใช่มั้ย
อ๋อ ลูกผู้ชายยังงั้นรึ
- ง้้นคุณไปก่อนแม่บ้านเพียซ - ฉันก็คิดยังงั้นค่ะ
นี่ท่านใต้เท้า เผอิญว่าผม ถูกชะตาคุณนะ
ถ้าคุณต้องการเธอ ผมจะไม่รีบพาเธอกลับ
ผมจะเปิดอกตกลงกับคุณเลย
ผมแค่ขอสิทธิ์ในความเป็นพ่อ
คุณคงไม่คิดว่าผม จะยกลูกให้คุณเปล่า ๆ นะ
ผมดูออกว่า คุณเป็นคนตรง ๆ ใต้เท้า
ถามหน่อย 5 ปอนด์มีค่ากับคุณ เท่าอิไลซ่าของผมมั้ย
คุณดูลิตเติ้ล คุณควรรู้ว่า คุณฮิกกิ้นกำลังทำสิ่งที่น่ายกย่อง
แน่นอนอยู่แล้วใต้เท้า
ไม่ง้้นผมเรียก 50 ไปแล้ว
นี่คุณจะขายลูกสาว 50 ปอนด์รึ
คุณเคยมีจรรยามั้ย
ไม่ ๆ มีไม่ได้ใต้เท้า
คุณก็ด้วย ถ้าคุณจนเหมือนผม
ไม่ใช่ผมเจตนาร้ายนะแต่ว่า...
ถ้าอิไลซ่าได้เสวยสุข
ผมก็ควรได้ด้วย ว่าไง จริงมั้ย
เอาล่ะ ฟังนะ
นึกถึงหัวอกผม ผมเป็นใคร
ขอถามซิผมเป็นใคร
ผมเป็นคนจนที่ไม่ควรจน จะบอกให้คิดดูก็แล้วกัน
ผมต้องเผชิญจรรยา ของชนชั้นกลางตลอดเวลา
พอมีอะไรดีๆ และผมขอเอี่ยวได้ก็ถูกด่าว่า
"แกไม่ควรได้รับ แกไม่ได้หรอก"
แต่ผมก็มีความต้องการเท่าแม่ม่าย
ที่ได้เงินจาก 6 มูลนิธิในอาทิตย์เดียว หลังจากสามีตายไป
ผมไม่ต้องการน้อยนิด ผมต้องการมากกว่านั้น
ผมไม่ได้กินดื่มน้อยกว่าใคร
และผมดื่ม เยอะกว่าคนอื่น
ผมจะหงายไพ่ให้ดู
ผมไม่เคยเสแสร้งว่าน่าสงสาร
ไม่เลย ผมไม่ควรได้รับมัน
และผมจะทำตัวแบบนี้ต่อไป ผมชอบมันนี่คือความจริง
แต่ว่า เมื่อคุณมาเอาเปรียบคนยากไร้
ไม่ยอมให้ค่าน้ำนมที่เขา อาบเหงื่อต่างน้ำเลี้ยงลูกสาวมา
จนเธอเติบโต โตพอที่...
คุณทั้งสองคนจะสนใจ
บอกให้ เงิน 5 ปอนด์ มันมากเกินไปงั้นรึ
ฝากให้คุณคิดกัน
รู้มั้ยพิคเกอริ่ง
ถ้าเราติวเข้มเขาสัก 3 เดือน
เขาสามารถเลือกที่นั่ง ในสภาผู้แทนของแคว้นเวลส์ได้เลย
เราควรจะให้เขา 5 ปอนด์
เขาต้องเอาไปถลุงแน่เลย
โธ่ ผมรับรองได้เลยใต้เท้า
แค่เอาไปซื้อชุดหรูๆ ให้ผมกับแฟนผม
หาความสุขให้ตัวเอง แล้วหาการงานทำ
คุณจะพอใจที่รู้ว่าเงินไม่สูญเปล่า
อะไรจะคุ้มเท่านี้
พูดงี้อยากควักให้ เอาไป 10 ปอนด์เลย
ไม่เอา แฟนผมไม่กล้าใช้ 10 ปอนด์ใต้เท้า
10 ปอนด์มันมากเกินไป
ทำให้คนหยิ่งจองหองแล้วก็ ลาทีความสบายใจ
ให้ตามที่ผมขอใต้เท้า
ห้ามขาดห้ามเกินกว่า 1 เพนนี
ผมขอให้คุณเลิกผิดจรรยาซะทีดูลิตเติ้ล
ทำไมไม่แต่งกับแฟนคุณ
คุณยังเคยแต่งกับแม่ของอิไลซ่าเลย
ใครบอกคุณใต้เท้า
อ๋อ ไม่มีใครบอกผมสรุปเอาเอง
ขืนฟังเขาจ้ออีกนาที เราต้องเหลวไหลไปด้วย
- 5 ปอนด์ยังงั้นใช่มั้ย - ขอบคุณใต้เท้า ขอบคุณหลาย
- 10 ปอนด์ไม่เอาแน่นะ - ไม่ ไม่ล่ะ ไว้คราวหน้า
ขอโทษทีคุณหนู
- ฉันจะไม่ร้องโว้วๆ อีกต่อไป - ตาเถร อิไลซ่า
ไม่นึกว่าอาบน้ำแล้วลูกจะสวยงี้
เธอทำให้ผมปลื้มมากใต้เท้า
นี่ พ่อมาทำไมที่นี่
เย็นไว้ๆ
สงบปากไว้อย่าด่าพ่อต่อหน้าพวกท่าน
ถ้าใต้เท้ายุ่งยากกับเธอ ฟาดด้วยแส้สัก 2 ที
แบบนี้มันจะได้หายดื้อ
เอาล่ะ ลาก่อนสุภาพบุรุษ
ไปก่อน อิไลซ่า
หมอนี่น่าทึ่ง นักปรัชญาชาวบ้านอัจฉริยะ
แม่บ้านเพียซ
เขียนถึงคุณเอซร่า วอลลิงตันว่า
ถ้าต้องการผู้บรรยาย ให้ติดต่ออัลเฟรด พี.ดูลิตเติ้ล
คนกวาดถนน ซึ่งมีจรรยาที่สุดในอังกฤษ
เจ้าค่ะ
- นี่ เขามาทำไม - ไปท่องต่อ
- ฉันท่องไปแล้ว ฉันรู้จักอักษร - รู้จักแล้วก็ต้องท่อง
- อาย อี อาย อาว ยู - ไม่ใช่
เอ อี ไอ โอ ยู
ฉันพูดแบบนั้น อาย อี อาย อาว ยู
ฉันท่องมา 3 วันแล้ว ฉันจะไม่ท่องอีก
ฉันรู้มันยากแม่หนู แต่พยายามเข้าใจหน่อย
ป่วยการอธิบายพิคเกอริ่ง คุณเป็นทหารคุณควรเข้าใจ
เธอต้องการการฝึก
อย่าไปปลอบเธอ เดี๋ยวเธอจะอ้อนให้คุณสงสาร
ก็ได้ถ้าคุณยืนกราน
- แต่ต้องอดกลั้นหน่อยฮิกกิ้น - เเน่นอน
ออกเสียง เอ
คุณมันไม่มีหัวใจ
- เอ - อาย
อิไลซ่า
ถ้าเธอยังท่องอักษร ไม่ถูกต้องก่อนเย็นวันนี้
ไม่ต้องกินกลางวัน กินมื้อเย็น
แล้วห้ามกินช็อกโกแลต
รอดูไปเฮนรี่ ฮิกกิ้นคอยดู
คุณจะเสียใจ แต่ร้องไห้เมื่อสายไป
คุณจะหมดตัวและฉันร่ำรวย
ฉันจะช่วยคุณอย่าขำไป
รอดูไปเฮนรี่ ฮิกกิ้นคอยดู
รอดูไปเฮนรี่ ฮิกกิ้นเมื่อคุณป่วย
และร้องไห้รีบตามหมอมา
ฉันจะทำโอ้เอ้แล้วตรงไปดูละคร
ฮาฮ่า เฮนรี่ ฮิกกิ้นรอดูไป
เฮนรี่ ฮิกกิ้น
รอดูตอนเราไปว่ายน้ำทะเล
เฮนรี่ ฮิกกิ้น
ตอนคุณตะคริวกินข้าง ๆ ฉัน
เมื่อคุณตะโกนว่าจะจมน้ำ ฉันจะแต่งตัวเข้าเมือง
เฮนรี่ ฮิกกิ้น เฮนรี่ ฮิกกิ้น
รอ ดู ไป
สักวันฉันจะโด่งดัง สดสวยน่าชื่นชม
ไปวิหารเซนต์เจมส์บ่อย ๆ ซี้กันจนเรียกเซนต์จิม
คืนหนึ่งพระราชาจะตรัสว่า อิไลซ่าคู่ยาก
ฉันจะให้ทั้งอังกฤษ ร้องเพลงสรรเสริญเธอ
สัปดาห์หน้า 20 พฤษภาคม
ฉันขอประกาศให้เป็น วัน"ไลซ่า ดูลิตเติ้ล"
ชาวประชาจะเฉลิมฉลองให้เธอ
ไม่ว่าเธอประสงค์สิ่งใดฉันจะให้เธอ
ขอบพระทัยฝ่าบาท ฉันกราบทูลเยี่ยงกุลสตรี
แต่ที่หม่อมฉันต้องการ คือศีรษะของเฮนรี่ ฮิกกิ้น
- ย่อมได้ - พระราชาทรงตรัสเสียงดัง
ทหารไปจับเจ้าคนนั้นมา
ทหารจะพาคุณไปที่กำแพง
- และพระราชาจะบอกฉันว่า - ไลซ่าสั่งประหารเอง
ทหารยกปืนประทับบ่า
ฉันจะสั่งว่า พร้อม เล็ง ยิง
โฮ่ๆ ๆ เฮนรี่ ฮิกกิ้น
คุณนอนตาย เฮนรี่ ฮิกกิ้น
คอยดูก็แล้วกัน
เอ...
อาย...
เอาล่ะอิไลซ่า พูดใหม่อีกที
ฝนตกในสเปนส่วนใหญ่ตกในที่ราบ
ฉันพูดไปแล้วนี่
เปล่า อิไลซ่า เธอไม่ได้พูด ไม่ได้พูดงั้นด้วยซ้ำ
ทุกคืนก่อนเธอเข้านอน เธอมักจะสวดมนต์
ฉันอยากให้เธอพูดว่า
ฝนตกในสเปน ส่วนใหญ่ตกในที่ราบ 50 จบ
พระเจ้าจะรักเธอมากขึ้น ถ้าสงสารหูท่าน
ต่อไปฝึกตัวเอช
พิคเกอริ่ง งานนี้ต้องหินแน่ๆ
ควบคุมสติฮิกกิ้น ให้โอกาสเธอมาก ๆ
แน่นอน ครั้งแรกเธอจะทำถูกได้ยังไง
มานี่อิไลซ่า มาดูใกล้ ๆ
เอาล่ะ
เธอเห็นเปลวไฟมั้ย
ทุกครั้งที่ออกเสียงเอชถูกต้อง เปลวไฟจะลุกโชติ
ทุกครั้งที่เอชหาย เปลวไฟจะคงที่
เธอจะไดรู้ตัวเมื่อพูดถูก และหูเธอจะได้คุ้น
ดูปากเธอในกระจก
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
ในฮาร์ตเฟิร์ด เฮเรเฟิร์ดและแฮมเชอร์
เฮอริเคน ไม่ค่อยจะเกิด้ขึนนัก
ทีนี้ พูดซ้ำตามฉันนะ
ในฮาร์ตเฟิร์ดเฮเรเฟิร์ดแฮมเชอร์ เฮอริเคนไม่ค่อยเกิดขึ้น
ในอ๊าร์ตเฟิร์ด เอเรเฟิร์ด และแอมเชอร์เอริเกน
ไม่ค่อย จะเกิด ขึ้นนัก - โธ่ไม่ ๆ ๆ หูเธอไม่ดีรึไง
- ให้อ่านใหม่อ๊ะป่าว - ไม่ ขอที
เริ่มตั้งแต่คำแรก ทำแบบนี้ ฟังนะ
ว่าต่อไป ๆ ๆ
ที่อินเดียก็เหมือนกันเหรอ พิคเกอริ่ง
คนที่นั่นชอบออกเสียงเอชไม่ถูกต้อง
แล้วเอาไปใช้ไม่ถูกที่ อย่างเช่น
เฮฟเวอร์แทนเอ๊ฟเวอร์
แถมยังชอบออกเสียงตัวจีผิดๆ
อย่างเช่น ลิกเกอร์ แทนคำว่าลิงเกอร์
บางครั้งก็ชอบพูดว่า ซิงเกอร์แทนคำว่าซิกเกอร์
พวกแขกชอบมีปัญหาตัวเอชกับตัวจี
- ยายหนู ฮิกกิ้น - ว่าไป ๆ ๆ
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้นผู้น่าสงสาร
ศาสตราจารย์ผู้น่าสงสาร
เขาทุ่มเทเวลาทั้งวันทั้งคืน
โอ ศาสตราจารย์ฮิกกิ้นผู้น่าสงสาร
ยืนตัวตรงตลอดทั้งวัน
ขึ้นๆ ลง ๆ จนขาชา
ไม่พักผ่อน ไม่กินนอน
ขนมปังก็ไม่แตะ
เอาใหม่ไลซ่า
คุณกรุณาม้ากที่เชิญฉันมา
คุณกรุณามาก ที่เชิญฉันมา
ไม่ กรุณาม้าก ๆ
คุณกรุณาม้ากที่เชิญฉันมา
- คุณกรุณามากที่เชิญฉันมา - ไม่ ๆ ไม่ ๆ กรุณาม้าก ๆ
เหมือนชาสักถ้วย กรุณาม้าก
ชาสักถ้วย ไหนพูดว่า ชาสักถ้วยสิ
- ชาชักต้วย - ไม่ ๆ ต้องชา สักถ้วย
เค้กอร่อยมาก ไม่รู้แม่บ้านเพียซซื้อมาจากไหน
ชั้นหนึ่ง แล้วสตรอเบอร์รี่ทาร์ตก็อร่อยมาก
ลองเค้กเนยฉดอ๊ะยัง
ว่าใหม่อีกที
- ลองเค้กเนย... - พิคเกอริ่ง
ว่าใหม่ ไลซ่า
- ชาชักต้วย - โธ่ ไม่
หูเธอแยกไม่ออกรึ
เอางี้ ยื่นลิ้นออกมาข้างหน้า
จนมันแตะฟันแถวล่างของเธอ
- แล้วก็พูดว่า ถ้วย - ถ้วย
- และก็ สัก - สัก
- แล้วก็พูดว่า สัก ๆ ๆ ถ้วย ๆ ๆ - สัก ๆ ๆ ถ้วย ๆ ๆ
- สัก ๆ ๆ - บอกให้ฮิกกิ้น ชานี่รสเลิศมาก
คุณทานสตรอเบอร์รี่ทาร์ต ชิ้นสุดท้ายเถอะ ผมไม่ไหวแล้ว
ผมอิ่มตื้อเลย
- เดี๋ยวจะเสียของ - ไม่เสียของหรอก
ผมรู้จักคนที่ชอบ สตรอเบอร์รี่ทาร์ตที่สุดเลยล่ะ
จิ๊บ ๆ ๆ จิ๊บ จิ๊บ ๆ
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้นผู้น่าสงสาร
เขาวางแผนงานในสิ่งที่ยากจะเป็น
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้นผู้น่าสงสาร
3 ทุ่มจนถึง 4 ทุ่ม
ถึงเที่ยงคืนทุก ๆ คืน
ตีหนึ่ง ตีสอง ยันตีสาม
4...5
ลูกหิน 6 ลูก
ทีนี้ อยากให้เธออ่านมัน
อยากให้เธอออกเสียงให้ชัดทุกคำ
เหมือนกับเธอไม่ได้อมลูกหิน
ต้นมอสสีดำ บนกระถางดอกไม้
เกาะหนาเป็นกลุ่ม เป็นหนึ่งเดียวกัน
แต่ละคำพูดให้ชัด
ต้นมอสสีดำ บนกระถางดอกไม้
ฉันทำไม่ได้ อ่านไม่ได้
นี่ฮิกกิ้นจำเป็นต้องใช้ลูกหินด้วยรึ
ถ้ามันจำเป็นในการสอน มันก็จำเป็นต่ออิไลซ่าด้วย
อ่านไป อิไลซ่า
ต้นมอสสีดำ บนกระถางดอกไม้
เกาะหนาเป็นกลุ่ม เป็นหนึ่งเดียวกัน
ฟังไม่รู้เรื่องสักคำ คำเดียวก็ไม่รู้
ต้นมอสสีดำบนกระถางดอกไม้
เกาะหนาเป็นกลุ่มเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฮิกกิ้นบทกวีนั่นอาจยากเกินสำหรับเธอ
ทำไมไม่ใช้อาขยาน แมวเอ๋ยแมวเหมียวล่ะ
โฮะโฮ่ บทนั้นน่าท่องมาก
พิคเกอริ่ง ผมไม่ได้ยินเสียงเธออ่านเลย
เป็นอะไร
ฉันกลืนไปลูกนึง
ไม่เป็นไรฉันมีเยอะ อ้าปากสิ
1...2...
พอเถิด ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
ฟังเราร้องวอน ไม่งั้นสิ้นเดือนเราจะลาออก
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
เอ ไม่ใช่ อาย โอ ไม่ใช่ อาว
เสียงกระแทกสมองเราทุกคืน
เอ ไม่ใช่ อาย โอ ไม่ใช่ อาว
อย่าพูดว่าไรน์ให้พูดว่าเรน
ฝนตก...ในสเปน
ส่วนใหญ่จะตก...ในที่ราบ
ฉันพูดไม่ได้
ฉันเพลียมาก ฉันง่วง...นอน
แล้วกันฮิกกิ้น นี่มันตีสามเข้าไปแล้วนะ
มีเหตุผลหน่อยสิ
ผมมีเหตุผลอยู่แล้วล่ะ
อิไลซ่า
ฉันยังทนกับการปวดหัวได้ เธอต้องทนได้
ฉันก็ปวดหัวด้วย
เอ้านี่
ฉันรู้เธอปวดหัว
ฉันรู้ว่าเธอเพลีย
ฉันรู้ว่าประสาทเธอกำลังเปื่อย เหมือนเนื้อบนเขียงหมู
แต่จงคิด ถึงความสำเร็จข้างหน้าเธอ
จงคิด ถึงสิ่งที่เธอกำลังทำ
ความองอาจผึ่งผาย ของภาษาอังกฤษของเรา
เป็นสมบัติล้ำค่าที่พวกเรามี
สร้างความคิดอันน่ายกย่อง ในจิตใจคนที่บรรจุ...
ความพิสดาร เกินจินตนาการ
แห่งส่วนผสมของเสียงดนตรี
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องชนะมัน อิไลซ่า
และเธอจะต้อง มีชัย
เอ้า ลองใหม่อีกที
ฝนตก...ในสเปน
ส่วนใหญ่จะตก...ในที่ราบ
ว่าไงนะ
ฝนตก...ในสเปน ส่วนใหญ่จะตก...ในที่ราบ
อีกที
ฝนตก...ในสเปน ส่วนใหญ่จะตก...ในที่ราบ
คิดว่าเธอพูดได้แล้ว
ผมว่าเธอพูดได้แล้ว
ฝนในสเปนส่วนใหญ่ตกในที่ราบ
พระเจ้าเธอทำได้ พระช่วยเธอพูดได้
ว่าใหม่อีกที ฝนตกที่ไหนนะ
บนที่ราบ บนที่ราบ
แล้วที่ราบนั่นอยู่ไหน
ในสเปน ในสเปน
ฝนในสเปนส่วนใหญ่ตกในที่ราบ
บราโว่
ฝนในสเปนส่วนใหญ่ตกในที่ราบ
ที่ฮาร์ตเฟิร์ด เฮเรเฟิร์ด และแฮมเชอร์
เฮอริเคนไม่ค่อยเกิดขึ้น
คุณกรุณาม้ากที่เชิญฉันมา
ว่าใหม่อีกที ฝนตกที่ไหน
บนที่ราบ บนที่ราบ
แล้วฝนบ้านั่นตกที่ไหน
ในสเปน ในสเปน
ฝนในสเปนส่วนใหญ่ตกในที่ราบ
เราก้าวหน้ามาก พิคเกอริ่ง ได้เวลาทดสอบเธอกันแล้ว
- คุณสบายดีนะคุณฮิกกิ้น - สบายดีแม่บ้านเพียซคุณล่ะ
- สบายดีค่ะขอบคุณ - ก็ดี
เรามาทดสอบเธอในที่สาธารณะกัน
คุณฮิกกิ้น
ฉันตกใจตื่นเพราะเสียงโครมคราม
รู้มั้ยคะว่าเสียงอะไร
โครมครามเหรอไม่เห็นได้ยิน คุณได้ยินมั้ย
เปล่า
ถ้าเป็นงี้อีก คุณควรไปหาหมอ
- รู้แล้ว เราจะพาไปสนามม้า - สนามม้าเหรอ
ที่นั่งแม่ผมที่แอสค็อต
- คุณคงปรึกษาแม่คุณก่อน - แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ล่ะ เราควรให้ท่านเซอร์ไพรส์
เข้านอนกันได้
พรุ่งนี้เช้าเราจะพาเธอไปซื้อชุด
ฝึกต่อไปนะอิไลซ่า
- แต่คุณฮิกกิ้นคะ นี่เช้ามืดแล้ว - ตอนเช้ามืดเหมาะจะเรียนที่สุด
- ชุดผู้หญิงเขาซื้อกันที่ไหน - แน่นอนที่ไวท์ลี่ย์
- คุณรู้ได้ไง - ใครๆ ก็รู้
อย่าซื้อชุดที่ลายดอกเยอะไป
ผมไม่ชอบชุดที่เต็มไปด้วยลูกไม้ ตรงโน้น กับตรงนี้
เราจะซื้อชุดที่เรียบเก๋ แต่ทันสมัย ผมว่าจะเหมาะกับเธอมาก
บางทีอาจมี โบตรงนี้
ใช่ ต้องเก๋แน่
เธอทุ่มเทเรียนกันหนัก ชักจะออกอาการเพี้ยนๆ แล้ว
อิไลซ่า ไม่ว่าคุณฮิกกิ้นจะพูดอะไร
เธอต้องวางหนังสือไปเข้านอน
ที่นอน ที่นอน ฉันยังไม่อยากนอน
หัวฉันเบาเกินจะนอนบนหมอน
นอน นอน คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ
ต่อให้เอาเพชรบนมงกุฎมาจ้างก็ตาม
ฉันอยากลีลาศทั้งคืน
และยังอยากขอเต้นรำต่อ
ฉันอยากกางปีกโผบิน
ทำอะไรนับพันประการ
ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
ฉันไม่เคย้รู ว่าสิ่งใดน่าตื่นเต้น
เหตุใดจู่ๆ ใจฉันกลับเหินบิน
ฉัน้รูเพียงว่า...
เมื่อเขาเริ่มเต้นรำกับฉัน
ฉันอยากเต้นรำ เต้นรำ
ตลอดทั้งคืน...
นี่ตี 3 กว่าแล้ว
คงจะเห็นด้วยว่า
เธอควรจะเข้า นอนเเล้ว
- ฉันอยากลีลาศ - หมดเวลาเเล้ว
- ตลอดคืน - เดี๋ยวเธอก็ตาย
- ฉันอยากลีลาศ - จวนจะตีสี่
- ตลอดคืน - ตาเธอเเดงเเล้ว
และยังร้องขอเต้นรำต่อ
ฉันอยากกางปีกโผบิน
ทำอะไรนับพันประการ
ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
ฉันไม่เคยรู้ ว่าสิ่งใดน่าตื่นเต้น
เหตุใดจู่ๆ ใจฉันกลับเหินบิน
ฉันรู้เพียงว่า...
เมื่อเขาเริ่มเต้นรำกับฉัน
ฉันอยากเต้นรำ เต้นรำ
- ตลอดทั้งคืน... - ฉันเข้าใจคนดี
ทุกอย่างวิเศษมาก
แต่ตอนนี้ได้เวลานอนแล้ว
ฉันอยากลีลาศทั้งคืน
และยังอยากขอเต้นรำต่อ
ฉันอยากกางปีกโผบิน
ทำอะไรนับพันประการ
ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
ฉันไม่เคยรู้ ว่าสิ่งใดน่าตื่นเต้น
เหตุใดจู่ๆ ใจฉันกลับเหินบิน
ฉันรู้เพียงว่า...
เมื่อเขาเริ่มเต้นรำกับฉัน
ฉันอยากเต้นรำ เต้นรำ
ตลอดทั้งคืน...
ท่านดยุค ท่านเอิร์ล และขุนนางทุกคนมาที่นี่
ทุกคนที่ควรมาก็มากัน
เป็นวันสดใส น่าตื่นตาตื่นใจ
มาชมงานวันเปิดสนามแข่งแอสค็อต
ที่ประตู ม้าทุกตัวรอคอยจะพุ่งทะยาน
แสนเมามัน สนุกสนานตื่นเพริด
ในวันเปิดการแข่งขันที่สนามแอสค็อต
ชีพจรระรัว
การแข่งขัน
ผู้คนมากหน้า
หน้าแดงก่ำ
ใจเต้นรัว
เร่งความเร็ว
ฉันไม่เคยตื่นเต้นปานนี้
อีกไม่กี่นาที ม้าจะเริ่มแข่งขัน
นั่นระฆังดัง ม้าดีดตัวทะยาน ดูโน่น
การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว
ช่างเป็นช่วงเวลาน่าตื่นเต้น
ฝูงม้าควบกันจนหมดแรง
แสนตื่นใจ จนขนลุกเกรียว
ที่ได้แทงม้าในวันเปิดสนามแอสค็อต
แม่ครับ
เฮนรี่ ประหลาดใจที่ลูกโผล่มา
หวัดดีครับแม่
แม่ดูดีจัง
มาทำอะไรที่นี่ ไหนบอก จะไม่มาแอสค็อต กลับบ้านไป
- กลับไม่ได้แม่ ผมมาธุระ - ไม่ได้เฮนรี่กลับไป แม่พูดจริง ๆ
ลูกทำให้เพื่อนแม่ขัดใจ ใครพบลูกเขาหายหน้าไปเลย
อีกอย่างลูกแต่งตัวไม่ถูก
ผมเปลี่ยนเสื้อแล้ว
ฟังนะแม่ ผมมีงานให้ทำงานสอนภาษา
ผมเลือกเด็กสาวคนนึง
อ๋อเปล่า ไม่ใช่คู่รัก สาวขายดอกไม้ครับ
ผมจะพาเธอไปงานเลี้ยงทูตประจำปี
- ผมอยากจะทดสอบเธอก่อน - ไหนว่าใหม่ซิ
- แม่้รูจักงานเลี้ยงทูต - แม่รู้จักงานนั่น
วันนี้ผมเชิญเธอ มานั่งบ็อกซ์แม่ด้วยครับ
สาวขายดอกไม้ธรรมดารึ
อ๋อเธอใช้ได้ ผมสอนการพูดจาแล้ว
ผมยังกำชับเธอให้รักษามารยาท
เธอพูดได้แค่ 2 หัวข้อ คืออากาศ และถามไถ่สุขภาพ
ฟ้าใสนะคะ สบายดีเหรอ ผมไม่ให้เธอพูดเรื่องทั่วไป
ช่วยเธอหน่อยแม่ แม่ปลอดภัยแน่
ปลอดภัยเรอะ ถามสุขภาพในสนามม้าเนี่ยนะ
ก็...เธอต้องพูดจากับคน
เด็กสาวนั่นอยู่ไหน
ไปจัดชุดอยู่ ชุดที่ซื้อมาไม่พอดีตัว
บอกพิคเกอริ่งแล้วว่าควรพาเธอไปด้วย
- คุณนายไอส์เฟิร์ดฮิลล์ - สวัสดียามบ่ายคุณนายฮิกกิ้น
- จำเฮนรี่ลูกฉันได้มั้ย - สวัสดีจ้ะ
ผมเคยพบคุณมาก่อน
- เอ ฉันไม่รู้ - ช่างเถอะครับ เชิญนั่งก่อน
- เลดี้บ๊อกซิงตัน - พวกเขาอยู่ไหนกันน้า
ลอร์ดบ๊อกซิงตัน
ผู้การพิคเกอริ่งทันเวลาน้ำชาพอดี
ขอบคุณ คุณนายฮิกกิ้น
- ผมขอแนะนำอิไลซ่า ดูลิตเติ้ล - แม่หนูดูลิตเติ้ล
- คุณกรุณาม้าก ที่เชิญหนูมา - ยินดีจ้ะที่รัก
- นี่เลดี้บ๊อกซิงตัน - สวัสดี
- สบายดีหรือคะ - ลอร์ดบ๊อกซิงตัน
- สบายดีหรือ - สบายดีหรือคะ
คุณนายไอส์เฟิร์ดฮิลล์ คุณดูลิตเติ้ล
- สวัสดีจ้ะ - สบายดีหรือคะ
และเฟร็ดดี้ ไอส์เฟิร์ดฮิลล์
สบายดีหรือคุณ
คุณดูลิตเติ้ล
สวัสดีค่ะศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
ม้าเที่ยวแรกตื่นเต้นมากคุณดูลิตเติ้ล
เสียดายจังที่คุณพลาดชม
คิดว่าฝนจะตกมั้ย
ฝนในสเปนส่วนใหญ่จะตกในที่ราบ
แต่ในฮาร์ตเฟิร์ด เฮเรเฟิร์ดกับแฮมเชอร์
เฮอริเคนไม่ค่อยจะเกิด้ขึนนัก
อารมณ์ขันเหลือกิน
ขำอะไรกันพ่อหนุ่ม
- พนันได้ว่าฉันพูดถูก - ถูกเป๊ะเลย
ทำไมจู่ๆ ก็อากาศเย็น
หวังว่าคงไม่ใช่ฤดูโรคหวัดระบาดอีก
ทำให้เป็นไข้หวัดใหญ่กันเป็นแถว
ตระกูลของเราไม่ถูกกับโรคนี้
คุณป้าฉันก็เป็นไข้หวัดใหญ่ตาย
เขาว่ากันงั้นค่ะ
แต่ฉันเชื่อนะว่า มันทำให้ท่านเท่งทึงไป
- เท่งทึงไปเหรอ - ค่ะ พระเจ้ารักคุณ
ท่านไม่น่าเป็นปอดบวมตาย
ทั้งที่เป็นโรคคอตีบเรื้อรังมาปีนึงแล้ว
ป่วยงอมแงมจนหน้าเขียวเลย
ใครๆ คิดว่าท่านตายแน่
แต่คุณพ่อฉัน
หมั่นกรอกจินใส่คอหอยของป้า
แล้วจู่ๆ ป้าก็ฟิ้น
ท่านกัดช้อนซะหักคาคอเลย
ว้ายตายเเล้ว
คิดดูซิผู้หญิงที่แข็งแรงอย่างท่าน
มาตายเพราะไข้หวัดใหญ่
ทั้งที่หมวกฟางใบใหม่ของท่าน ควรจะเป็นของฉัน
ใครบางคน เอาเข็มแทงมัน
และที่ฉันคิดก็คือ...
เพราะว่าคุณไสย ทำให้ท่านเท่งทึง
เท่งทึงรึ ทำให้ท่านเท่งทึงเหรอ
มันหมายความว่าไง
อ๋อ นั่นเป็นศัพท์น่ะครับ
ทำให้คนเท่งทึง แปลว่าทำให้ตายครับ
แต่หนูคงไม่เชื่อว่าป้าหนูถูกฆ่านะ
ไม่เชื่อได้ไง
พวกที่อยู่กับท่าน
ฆ่าท่านได้เพื่อหมวก ใบสวยใบเดียวเท่านั้น
แต่พ่อหนูก็ไม่มีสิทธิ์จะกรอกน้ำเมา
ใส่คอหอยป้าหนูแบบนั้น
มันอาจทำให้เธอตาย
ไม่เลย
เหล้าจินคือนมแม่ของป้า
อีกอย่าง พ่อก็กรอกไปด้วยดื่มไปด้วย
พ่อ้รูประโยชน์ของมัน
หนูว่าเขาขี้เมาเหรอ
เมาเหรอ ตายแล้ว นั่นยังน้อยไป
นี่คุณ
หัวเราะคิก ๆ อะไรกันคะ
ศัพท์ใหม่วัยรุ่น คุณพูดได้มันจริง ๆ
ถ้าฉันพูดได้ถูกต้อง คุณจะขำทำไมกัน
ฉันพูดอะไรไม่ถูกไม่ควรหรือ
เวรกรรม
เปล่าเลยจ้ะคนดี
งั้นก็ขอบคุณฟ้าดิน
ใช่ๆ จริงด้วย
- ฉันชอบพูดเสมอว่า - ไม่้รูเราจะแทงม้าเที่ยวหน้าทันมั้ย
- มาเถอะคนดี - ฉันว่าคงทันนะ
ผมแทงม้าเบอร์ 7 ไว้
ผมจะยินดีถ้าคุณรับมันไว้
คุณจะได้ดูม้าไปลุ้นไปด้วย
- คุณกรุณาม้ากมาก - ม้าชื่อโดเวอร์ครับ
มาเถอะแม่หนู ตามมา
ม้าเข้าแถวเตรียมวิ่งอีกครั้ง
ทุกตัวยืนนิ่งพร้อมวิ่ง ดูโน่น
ม้าเริ่มวิ่งแล้ว
เร็วเข้า เร็วเข้า โดเวอร์
เร็วหน่อย เร็วสิโดเวอร์
ควบเข้า
เร็วสิโดเวอร์
รีบย้ายก้นบานๆ หน่อย
- ว้ายตายเเล้ว - พูดจาภาษาอะไร
นั่นสิ ใครพาลูกแม่ค้าเข้ามา
อ้าว ที่รัก
ลูกคงไม่เอาจริงนะเฮนรี่ ที่จะพาเธอไปงานทูต
แม่ว่าเธอยังไม่พร้อมเหรอ
เฮนรี่ลูกรัก เธอพร้อมเป็นแม่ค้าปากคลอง
ภาษาเธอต้องปรับปรุงนิดหน่อยแต่ว่า...
อ๋อ จริงรึเฮนรี่ ถ้าลูกไม่เห็นว่ามันเป็นไปได้
ลูกก็กำลังหลงใหลเธอ
แม่ขอแนะให้ล้มเลิกซะ อย่ากดดันตัวเองกับเธออีก
ล้มเลิกเหรอ มันเป็นงานสร้างสรรค์ที่ผมสนุกที่สุด
พิคเกอริ่งกับผมติวเธอเช้ายันค่ำ มันคือชีวิตเรา
สอนอิไลซ่า ฟังอิไลซ่าพูด
- แต่งตัวอิไลซ่า - หา
ลูกกับเพื่อนเหมือนเด็กเล่นตุ๊กตาดิ้นได้
- อ้อ รถมาเเล้ว - ครับ
อ้าคุณครับ เอ้อ...
สวัสดีครับ
- มื้อเย็นเสร็จรึยัง หิวแล้ว - จะเสิร์ฟทันทีครับ
สวัสดีศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
ตอนเธอเล่าว่าป้าเธอ กัดช้อนหัก
เธอทำให้ฉันตะลึง
หัวใจฉันดุจโผบินไปยังดวงจันทร์
ตอนเธอเล่าเรื่องพ่อ และเหล้าจิน
ฉันไม่เคยเห็นใคร สบถได้น่ารักเช่นนั้น
ตอนเธอตะโกนว่า "รีบย้ายก้นบานๆ"
ว่าไงคะ
- คุณดูลิตเติ้ลอยู่มั้ย - ให้บอกว่าใครมาคะ
เฟร็ดดี้ ไอส์เฟิร์ดฮิลล์
เธออาจจะจำผมไม่ได้
บอกว่าผมคือผู้ชายที่... หัวเราะเพราะเธอฮะ
ได้ค่ะ
- แล้วมอบไอ้นี่ให้เธอ - ได้ค่ะ
จะเข้ามามั้ยคะ เขาทานมื้อเย็นกัน คุณรอในห้องโถงก่อน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมจะเดินเล่นแถวละแวกบ้านเธอ
ได้ค่ะ
ฉันเคยเดินผ่านถนนสายนี้บ่อย ๆ
ก่อนนี้ฉันเคยเดินเท้าติดฟุตบาท
บัดนี้เหมือนฉัน ลอยสูงเหนือตึกหลายชั้น
เมื่อรู้ว่าฉันอยู่บน ถนนสายเดียวกับเธอ
เห็นต้นไลแล็คใจกลางเมือง
ได้ยินเสียงนกลาร์คร้องมาแต่ไกล
ฉับพลันทุกบ้านดังมีชีวิตชีวา
บนถนนสายที่เธอพำนัก
โอ ความ้รูสึกตื่นเพริด
เพียงเมื่อรู้ว่าเธออยู่ใกล้
ความ้รูสึกอันทรงพลัง
คิดว่าเธออาจปรากฏกายได้ทุกเมื่อ
ผู้คนหยุดมองฉัน ฉันไม่แยแส
ไม่มีที่ใดในโลกที่ฉันควรอยู่เท่าที่นี่
ให้เวลาผ่านไป ฉันไม่สนใจ
ขอเพียงได้อยู่บนถนนที่เธอพำนัก
คุณคะ
ต้องขอโทษจริง ๆ ค่ะ
คุณดูลิตเติ้ลบอก ยังไม่อยากพบใครค่ะ
แต่ทำไม เธอเหลือเชื่อมาก
ใครๆ ก็ว่างั้นค่ะ
มีอะไรฝากบอกอีกมั้ยคะ
มีสิ บอกเธอว่าผมจะรอ
วุ้ยอีกหลายวันนะ อาจเป็นอาทิตย์
คุณไม่เห็นเหรอ ผมยินดีจะเตร่แถวนี้
ผู้คนหยุดมองฉัน ฉันไม่แยแส
ไม่มีที่ใดในโลกที่ฉันควรอยู่เท่าที่นี่
ให้เวลาผ่านไป ฉันไม่สนใจ
ขอเพียงได้อยู่บนถนนที่เธอพำนัก
จริง ๆ นะฮิกกิ้น ไม่ควรจะดำเนินต่อไป
คุณมีเวลาสอนเธอแค่ 6 อาทิตย์
สอนให้เดินให้พูด กับดยุค ลอร์ดบิช้อปและท่านทูต
ยังไงก็เป็นไปไม่ได้
ฮิกกิ้น ผมพยายามบอกคุณว่า ผมขอเลิกเดิมพัน
ผมรู้คุณเป็นคนืด้อ ผมกื็ด้อ
การทดลองนี่จบลงแล้ว
และไม่มีใคร แม้แต่พระราชา จะสั่งให้ผมร่วมได้
ต้องขอตัวก่อน
คุณเข้าใจมั้ยฮิกกิ้น มันจบแล้ว
ฮิกกิ้น ฮิกกิ้น
ถ้าเกิดผิดพลาดที่สถานทูตคืนนี้
และคุณดูลิตเติ้ล ต้องอับอายขายหน้าล่ะก็
คุณต้องรับผิดชอบเอง
อิไลซ่าทำได้ทุกอย่าง
ถ้าใครจับเธอได้แบบที่แอสค็อต
สมมุติว่าเธอปล่อยไก่ออกมาอีกล่ะ
งานบอลไม่มีม้าหรอกพิคเกอริ่ง
คิดดูจะเจ็บปวดแค่ไหน
เฮ้อ ถ้าเกิดอะไรคืนนี้ผมแย่แน่
คุณก็กลับเข้ากองพันได้
อย่ามาเลี่ยงบาลีฮิกกิ้น
คุณเคี่ยวเธอตลอด 6 อาทิตย์ ก็โหดเกินคนแล้ว
แล้วกันฮิกกิ้น เลิกเดินขึ้นลง ยืนนิ่ง ๆ ได้มั้ย
จิบเหล้าพอร์ตจะได้หายประสาท
ผมไม่ได้ประสาท
- เหล้าอยู่ไหน - อยู่บนเปียโน
รถมาแล้วครับ
- ดีมาก ไปบอกคุณดูลิตเติ้ล - ได้ครับ
ไปบอกคุณดูลิตเติ้ล ผมพนันว่าชุดเธอไม่พอดี
เตือนคุณแล้วเรื่องดีไซเนอร์ฝรั่งเศส
เราน่าจะไปร้านอังกฤษ ทุก ๆ คนเป็นพวกเรา
- พอร์ตสักแก้วมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
แน่ใจว่าเด็กคนนี้ จำทุกสิ่งที่คุณพร่ำสอนได้รึ
เราจะคอยดูมัน
ถ้าเธอทำไม่ได้ล่ะ
ผมก็สูญเดิมพัน
ฮิกกิ้น ผมทนคุณไม่ได้เรื่องนึง
คุณมันใจเย็นจนน่าโมโห
ช่วงเวลานี้กำลังวิกฤติ
ไม่เหมาะสมถ้าคุณไม่กริ๊บเหล้า
แล้วเด็กสาวที่คุณ ทำเหมือนเธอไม่มีค่าเลยล่ะ
โธ่ เลอะเทอะพิคเกอริ่ง เธอสำคัญสิ
คิดว่าหลายเดือนนี้ผมทำอะไร
อะไรจะสำคัญไปกว่า การนำคนๆ นึง
มาเปลี่ยนแปลงให้เธอ เป็นคนใหม่โดยให้พูดจาใหม่
มันทำให้ลดช่องว่างระหว่างชนชั้น และระหว่างจิตวิญญาณ
เธอสำคัญอย่างยิ่งอยู่แล้ว
คุณดูลิตเติ้ล เฉิดโฉมมาก
ขอบคุณ ผู้การพิคเกอริ่ง
ว่างั้นมั้ย ฮิกกิ้น
ไม่เลวนี่ ไม่เลวเลยแฮะ
อาจารย์ครับ อาจารย์
จำผมได้รึเปล่า
เปล่า แล้วใครคือคุณ
ผมลูกศิษย์คุณ
คนแรกคนโปรด คนที่เก่งที่สุด
ผมซอลแทน คาร์พาธี่เด็กอัจริยะไง
ผมทำให้อาจารย์ดังไปทั่วยุโรป
อาจารย์สอนให้ผมออกเสียงไงครับ
เธอไปตัดผมร้านไหน
โธ่ มาดผมไม่โก้หรู แบบอาจารย์หรอกครับ
ถ้าผมตัดผม ใครก็จำผมไม่ได้
เอาเหรียญมาจากไหนเยอะแยะ
เหรียญตราด้านภาษาครับ
ราชินีทรานซิลเวเนียจะมาคืนนี้
ผมเป็นคณะเจ้าหน้าที่ต่างประเทศ ผมพูดได้ 32 ภาษา
ผม้รูจักทุกคนในยุโรป
พวกจอมปลอมรอดสายตาผมไม่ได้
ศาสตราจารย์คาร์พาธี่
อัครราชทูตกรีก
กรีกจอมปลอมสิ
เขาแสร้งพูดอังกฤษไม่ค่อยชัด แต่หลอกผมไม่ได้
เขาเป็นลูกชายของ ช่างทำนาฬิกายอร์คเชอร์
เขาพูดอังกฤษได้แย่มาก ๆ
ไม่มีสักคำที่ไม่บอกชาติสกุลของเขา
ผมจะปิดให้เขาแต่ผมให้เขาจ่ายเงิน
ทุกคนต้องจ่ายผม
ทานโทษครับ เชิญคุณไปข้างบน พระราชินีเรียกคุณ
โอ ขอตัวนะครับ
ไวท์เคานท์และไวท์เคาน์เตสแซ็กซั่น
บารอนและบารอนเนสแห่งยอร์คเชอร์
เซอร์กายและเลดี้สกอต แอ๊คลันด์
ท่านเคานท์และเคาน์เตสเดอมารู
ไวท์เคานท์และไวท์เคาน์เตสฮิลยาร์ด
นายและนางริชาร์ด แลนเซอร์
ลอร์ดและเลดี้แคลนเดอร์
นางสาวอิไลซ่า ดูลิตเติ้ล กับพันเอกพิคเกอริ่ง
นางสาวอิไลซ่า ดูลิตเติ้ล และพันเอกพิคเกอริ่ง
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
- ท่านราชทูต - หนูดูลิตเติ้ล
สบายดีหรือคะ
- สวัสดีผู้การ - สวัสดีครับ
- ผู้การคะ - ครับ
คืนนี้คุณควงเด็กสาวสวยชื่นตาจริง ๆ
ขอบคุณครับ
- เธอเป็นใครคะ - อ้อ เอ่อ
เป็นญาติของผม กับฮิกกิ้น ขอตัวครับ
ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
เธอดูไร้เดียงสามาก
เหมือนกับเธอเติบโตมา ในอุทยาน
อ๋อเธอมี สวนดอกไม้ครับ
เฮนรี่ ต้องรีบพาอิไลซ่ากลับบ้าน
มีผู้เชี่ยวชาญภาษาที่นี่ เขาเป็นพวก...
- นักจับผิดผู้ดีจอมปลอม - อะไรนะ
เด็กสาวที่มากับผู้การ
ไปสืบซิเธอเป็นใคร
ยินดีครับ
สถานการณ์พร้อมจะระเบิดได้
ซอลแทนเล่าเรื่องทูตกรีกให้ฟังอีกซิ
ยินดีอาจารย์แต่ผม อยากแนะนำตัวกับโฉมงามนั่น
เขามาจากยอร์คเชอร์จริงเหรอ
สมเด็จพระราชินีแห่งทรานซิลเวเนีย
และมกุฎราชกุมารเจ้าชายเกรเกอร์
สวยมาก สวยหวานจริง ๆ
นางสาวดูลิตเติ้ลครับ
หนูอิไลซ่า ลูกฉันอยากเต้นรำกับหนู
สมกันมากค่ะ
ใช่เลยจ้ะ
อิไลซ่า...
เยี่ยมยอดอะไรปานนั้น เยี่ยม
ต้มคนได้ทั้งงานเลย
เป็นความสำเร็จที่สุดยอด
เป็นไงคะ คุณฮิกกิ้น
ชนะขาดแม่บ้านเพียซ ประสพความสำเร็จ
ฮิกกิ้นคุณเยี่ยมยอดมาก
ยอดเยี่ยมอย่างไร้เทียมทาน
บอกตรง ๆ ซิ คุณไม่รู้สึกปอดๆ บ้างรึ
ไม่เลยสักนิด
ทั้งคืนเลยงั้นรึ
ตอนรู้ว่าเราจะชนะผมรู้สึกงุ่นง่าน เหมือนหมีติดจั่นอยู่ในกรง
เป็นความสำเร็จที่สุดยอด
ถ้าผมไม่ทุ่มใจสอน ผมคงเลิกสอน 2 เดือนก่อนแล้ว
- ประทับใจจ๊อดจริง ๆ - ใช่ หลอกคนได้ทั้งเมือง
ฮิกกิ้นผมขอคารวะ
เจ้าพวกโง่นั่นไม่รู้อะไรสักนิดเลย
คืนนี้เพื่อนยากคุณทำได้ คุณทำได้
คุณบอกว่าจะทำ แล้วคุณก็ทำสำเร็จ
นึกว่าคุณจะพลาด กังขาว่าจะทำได้หรือ
แต่บัดนี้ยอมรับว่าคุณทำสำเร็จ
คุณควรได้เหรียญตราหรือได้เป็นอัศวิน
โธ่เรื่องเล็กน้อย ไม่เห็นจะยาก
คุณฝ่าอุปสรรคทุกอย่างได้
ช้าก่อนๆ หากจะให้เครดิต
ก็ต้องยกย่องคุณด้วย
แต่คุณเป็นคนทำสำเร็จ
คุณคงเหมือนเสาหินยิบรอลตาร์
ไม่เคยคิดว่าจะล้มเหลว
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณ...ทำสำเร็จ
คืนนี้ผมคงแก่ไปอีกปี
นึกว่าผมจะหัวใจวายตายเพราะกลัว
ไม่มีสักนาทีที่จะวางใจ
ครั้งแรกที่เราไปถึง ก็เห็นแล้วว่าสบายมาก
หลังจากนั้นผมว่ามันน่าเบื่อมาก
คุณควรได้ยินคนฮือฮา ทุกคนกังขาว่าเธอเป็นใคร
คิดว่าพวกเขาไม่เคยเจอสุภาพสตรีหรือ
และเมื่อเจ้าชายทรานซิลเวเนีย ขอพบเธอ
ยื่นแขนให้ พาเธอไปที่กลางฟลอร์
ผมพูดกับเขาว่า คุณทำได้ คุณทำสำเร็จ
พวกเขาคิดว่าเธอ เป็นทายาทของขุนนาง
ไม่มีใคร้รูว่า เป็นผลงานของคุณ
ต้องขอบใจซอลแทน คาร์พาธี่
ถ้าไม่มีเขา ผมคงเบื่อตายไปแล้ว
คาร์พาธี่ ชาวฮังกาเรี่ยนขี้คุยไปด้วยรึคะ
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น กะล่อนไปเรื่อยแหละ
เจ้ากุ๊ยนั่นเอาศาสตร์การพูดไปใช้
แบล็คเมล์มากกว่าการสอนคน
ทำให้เป็นธุรกิจชั่วร้ายของตน
อยากสืบค้นว่า นางสาวดูลิตเติ้ลเป็นใคร
ทุกครั้งที่เรามองไป จะเห็นเจ้าสุนัขจากบูดาเปสต์
ไม่เคยเลิกยุ่งกับเรา ไม่เคยเลิกละลาบละล้วง
ที่สุดผมก็คิดว่า ควรให้โอกาสเขาพิสูจน์เธอ
ผมเลยถอยฉาก ปล่อยให้เขาเต้นรำกับเธอ
เขาปล่อยเสน่ห์ทุกหยด ใช้ความกะล่อนบนฟลอร์
ใช้ทุกกลเม็ดเพื่อกระชากหน้ากากเธอ
เมื่อการลีลาศจบลง เขาลิงโลดว่าตนชนะ
ด้วยน้ำเสียงลนลาน ด้วยรอยยิ้มร่า
เขาประกาศกับเจ้าภาพหญิง ว่าเธอเป็น"ตัวปลอม"
โอ ไม่
ยาโว้
เขาว่าภาษาเธอดีเกินไป ชี้ชัดว่าเป็นคนต่างชาติ
ต้องอยู่ในที่ที่สอนภาษาอังกฤษ ดีกว่าคนอังกฤษ
แม้เธออาจเรียนการพูด และไวยากรณ์เป็นอย่างดี
เขาว่า"ผมบอกได้ว่าเธอเกิดที่ไหน"
"ชาวฮังการี"
เป็นชาวฮังการีเชื้อสายราชนิกูล
เธอต้องเป็นเจ้าหญิงแน่
เขาว่าเลือดเธอ เป็นสีน้ำเงินกว่าแม่น้ำดานูบ
ความสูงศักดิ์ฉายแววอยู่บนใบหน้าเธอ
"เธอนึกว่าผมไม่รู้ความ แต่มิได้เลย"
"เธอจะหลอก คนชาติเดียวกับเธอได้อย่างไร"
"ผมรู้เกือบทุกภาษาในโลก" เขาพูดเช่นนั้น
"และเธอเป็นฮังกาเรี่ยน ดุจบทโศลกฮังกาเรี่ยน"
ไชโย ไชโย ไชโย
ขอแสดงความยินดี ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
ที่ได้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ขอแสดงความยินดี ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
ท่านควรได้รับ การจารึกนามในประวัติศาสตร์
ขอแสดงความยินดี ศ. ฮิกกิ้น
ที่ได้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ขอแสดงความยินดี ศ. ฮิกกิ้น
ท่านควรได้รับ การจารึกนามในประวัติศาสตร์
และได้ชัยชนะมาเป็นของคุณ
ขอบคุณพระเจ้าที่จบลงได้
ผมคงนอนได้โดยไม่เหนื่อยพรุ่งนี้อีก
ราตรีสวัสดิ์ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
- ราตรีสวัสดิ์แม่บ้าน - ผมคงต้องนอนด้วย
ราตรีสวัสดิ์ฮิกกิ้น สนุกมากจริง ๆ
ราตรีสวัสดิ์พิคเกอริ่ง
อ้อ แม่บ้านเพียซ
แย่จัง
ลืมบอกเธอว่า พรุ่งนี้ขอกาแฟแทนน้ำชา
ช่วยจดโน้ตบอกเธอด้วยอิไลซ่า
แล้วปิดไฟด้วย
คงอยู่ข้างล่าง
เวรกรรม สักวันฉันต้องลืมหัวฉันแน่
ฉันเอารองเท้าแตะไปไว้ไหนเนี่ย
นี่รองเท้าแตะคุณ
เอาไป นี่ไง
นี่อีกข้าง
เอารองเท้าแตะคุณไป แล้วขอให้คุณเจริญๆ
อะไรกัน
เป็นอะไรไปงั้นหรือ
เปล่า ไม่เกี่ยวกับคุณ ฉันชนะเดิมพันให้คุณแล้ว
คุณพอใจแค่นั้น ฉันไม่สำคัญอะไรแล้ว
ชนะให้ฉันเหรอแม่แมลงหลงตน
ฉันชนะเอง เอารองเท้าแตะปาฉันทำไม
เพราะฉันอยาก๊ตันหน้าคุณ อยากฆ่าคุณคนเห็นแก่ตัว
ทำไมไม่ทิ้งฉันไว้ในสลัมโน่น
คุณขอบคุณพระเจ้าที่จบลง คุณจะโยนฉันทิ้งงั้นรึ
อ๋อ แม่เสือสาวประสาทเสียเองหรือ
เก็บเล็บซะแม่เสือ กล้าดียังไงมาโกรธฉัน
นั่งลง แล้วนิ่งซะ
โธ่ ฉันจะกลายเป็นอะไร ฉันจะเป็นตัวอะไร
จะรู้ได้ไงเธอจะเป็นอะไร เธอเป็นอะไรมันสำคัญรึ
คุณไม่แคร์ ฉันรู้คุณไม่แคร์ คุณไม่แคร์ถึงฉันจะตาย
ฉันไม่มีค่าต่อคุณเท่ารองเท้าแตะนั่น
- รองเท้าแตะคู่นั้น - รองเท้าคู่นั้น
ฉันว่าไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ทำไมจู่ๆ เธอถึงเป็นแบบนี้
ขอถามว่าเธอไม่พอใจอะไร
เปล่า
มีใครไม่ดีต่อเธอ พิคเกอริ่งหรือแม่บ้านเพียซ
เปล่า
เธอคงไม่บอกว่าฉันเลวร้ายต่อเธอ
- เปล่า - อ้อ ดีใจที่้รู้งั้น
เธอคงอ่อนเพลียหลังจากเครียดทั้งวัน
งั้นเธออยากทานช็อกโกแลตมั้ย
ไม่
ขอบคุณ
แน่นอนอยู่แล้ว เธอคงกระสับกระส่าย
มันจบไปแล้วล่ะ
ไม่มีอะไรจะต้องวิตกอีก
ไม่ คุณไม่มีอะไรจะต้องวิตกอีก
โอพระเจ้า ฉันอยากจะตาย ๆ ซะ
ทำไม ในนามของพระเจ้า ทำไม
ฟังนะอิไลซ่า ความขุ่นเคืองนี่ เป็นเรื่องที่เธอคิดไปเอง
ฉันไม่เข้าใจค่ะ ฉันมันโง่เขลา
เธอนึกไปเอง ไม่มีอะไรบกพร่อง ไม่มีใครทำร้ายเธอ
เธอควรจะไปเข้านอนซะ ร้องไห้นิดหน่อย
และสวดมนต์แล้วเธอก็จะสบายใจ
ฉันได้ยินคุณสวดมนต์
ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบลงได้
เธอไม่ขอบคุณที่จบลงเหรอ
เธอมีเสรีจะไปทำอะไรก็ได้
โธ่ ฉันจะอยู่ที่ไหน คุณว่าฉันเหมาะจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปอยู่ไหน ฉันจะทำอะไร
ฉันจะกลายเป็นตัวอะไร
อ๋อ เธอวิตกเรื่องนี้เองน่ะเหรอ
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่วิตก
แน่ใจว่าเธอไปตั้งตัวที่ไหนก็ไม่ลำบาก
ไม่ทันนึกว่าเธอจะไปแล้ว
เธอไปแต่งงานก็ได้นี่
รู้มั้ยอิไลซ่า ผู้ชายส่วนใหญ่ ไม่โสดจนแก่เหมือนฉันกับผู้การ
ผู้ชายส่วนใหญ่นิยมแต่งงาน
น่าสงสาร
แล้วเธอก็ไม่ใช่ขี้เหร่ บางครั้งเธอก็ดูชื่นตา
ไม่ใช่ ตอนนี้เธอ ร้องไห้หน้าตายู่ยี่ฉันหมายถึง
เวลาเธอเป็นตัวของเธอเอง ฉันพูดได้ว่าเธอ มีเสน่ห์
เธอควรไปนอนให้เต็มอิ่ม
แล้วตื่นมาดูกระจกเธอจะรู้สึกดีเอง
คุณแม่ฉันอาจต้องการ คนไปช่วยดูแลบ้าน
เราเคยพูดกันแล้วที่คอนแวนต์การ์เด้น
หมายความว่าไง
ฉันขายดอกไม้ ไม่ได้ขายตัวฉัน
คุณทำให้ฉันเป็นผู้ดี จนไม่เหมาะจะขายอะไร
แล้วกันอิไลซ่า
อย่าดูหมิ่นมิตรภาพด้วยการ เอาไปเปรียบกับของซื้อขายสิ
ถ้าไม่อยากแต่งงานก็ไม่ต้องแต่ง
- แล้วฉันจะทำอะไร - เยอะเเยะไป
แล้วไอเดียเก่าร้านขายดอกไม้ล่ะ
พิคเกอริ่งคงเปิดให้ได้ เขามีเงินเยอะ
เขาเป็นคนจ่าย ค่าเครื่องแต่งตัวที่เธอสวมคืนนี้
รวมทั้งค่าเช่าเครื่องเพชร ตั้ง 200 ปอนด์แน่ะ
เอาเถอะน่า เธอต้องไปได้ดี
เอาล่ะ ฉันต้องไปนอนล่ะ ง่วงจะเเย่เเล้ว
เอ๊ะ เมื่อกี๊ฉันหาอะไรอยู่
รองเท้าแตะคุณ
อ๋อใช่ ถูกแล้ว เธอปามันใส่ฉัน
ก่อนคุณจะไป...คุณคะ
เสื้อผ้าฉันเป็นของฉัน หรือของผู้การพิคเกอริ่ง
จะเป็นของพิคเกอริ่งได้ไง
ทำไมต้องห่วงเรื่องนี้กลางดึกด้วย
อยาก้รูว่าเอาอะไรไปได้ ฉันไม่อยากถูกหาว่าเป็นขโมย
ขโมยเหรอ
เธอไม่ควรพูดงี้อิไลซ่า มันทำร้ายความรู้สึกกัน
ฉันขอโทษ ฉันเป็นเพียงหญิงชาวบ้านโง่ ๆ
ฉันควรจะระวังตัวไว้
ความรู้สึกของชนชั้นคุณและฉัน มันแตกต่างกัน
อย่างน้อยบอกว่าอะไรเป็นของฉัน และอะไรไม่ใช่
อยากได้ทั้งบ้านก็ขนไปเลย
นอกจากเครื่องเพชร เพราะเช่าเขามา พอใจรึยัง
หยุดก่อนค่ะ
ช่วยรับไปเก็บในห้องคุณ รักษาให้ดี
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้มันสูญหายไป
ส่งมานี่เลย
ถ้าเป็นของฉันไม่ใช่ของร้านเพชร
ฉันจะจับยัดคอเนรคุณของเธอซะ
แหวนนี่
ไม่ใช่ของร้าน คุณซื้อให้ฉันที่ไบรตัน
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
อย่าทำร้ายฉัน
ทำร้ายเธอเรอะ
ยายตัวแสบมากล่าวหางี้ได้ไง เธอทำร้ายฉัน เธอ...
ทำร้ายจิตใจฉัน
ฉันดีใจ ที่อย่างน้อย ฉันก็ได้แก้เผ็ดคุณได้บ้าง
เธอทำให้ฉันมีโทสะ น้อยครั้งที่ฉันจะโมโห
คืนนี้ไม่อยากเถียงด้วยแล้ว ฉันจะนอนล่ะ
คุณควรเขียนโน้ต บอกแม่บ้านเพียซเรื่องกาแฟ
เพราะฉันจะไม่อยู่หาให้
ช่างหัวแม่บ้านเพียซ
ช่างหัวกาแฟ และช่างหัวเธอ
และฉันมันโง่เง่าเอง ที่ทุ่มเทความ้รูและน้ำใจอันสูงค่า
ให้งูพิษจากสลัม... ที่แสนใจร้ายใจดำ
รอดูไปเฮนรี่ ฮิกกิ้นคอยดู
คุณจะเสียใจ แต่ร้องไห้เมื่อสายไป
คุณจะเป็นคนที่ต้องรับกรรม
และไม่รู้จะไปพึ่งใคร รอดูไปเถอะ
ฉันเคยเดินผ่านถนนสายนี้บ่อย ๆ
ก่อนนี้ฉันเคยเดินเท้าติดฟุตบาท
บัดนี้เหมือนฉัน ลอยสูงเหนือตึกหลายชั้น
เมื่อรู้ว่าฉัน อยู่บนถนนสายเดียวกับเธอ
เห็นต้นไลแล็คใจกลางเมือง
ได้ยินเสียงนกลาร์คร้องมาแต่ไกล
ฉับพลันทุกบ้านดังมีชีวิตชีวา
บนถนนสายที่เธอพำนัก
โอ ความ้รูสึกตื่นเพริด
เพียงเมื่อ้รูว่าเธออยู่ใกล้
ความ้รูสึกอันทรงพลัง
คิดว่าเธออาจปรากฏกายได้ทุกเมื่อ
ผู้คนหยุดมองฉัน ฉันไม่แยแส
ที่รัก
เฟร็ดดี้คุณมาทำไมที่นี่
อ๋อเปล่า กลางคืนผมเตร่อยู่แถวนี้
เป็นที่เดียวที่ผมแฮปปี้
อย่าขำผมนะคุณดูลิตเติ้ล
อย่าเรียกฉันว่าคุณดูลิตเติ้ลอีก
เรียกอิไลซ่าก็เหมาะกับฉันแล้ว
เฟร็ดดี้คุณคงไม่คิดว่าฉัน เป็นงูพิษสลัมใจร้ายหรอกนะ
ที่รัก คิดแบบนั้นได้ไง คุณรู้ความรู้สึกผม
ผมเขียนจดหมายมา วันละ 3 เวลาแผ่นแล้วแผ่นเล่า
เอ่ยมา... แล้วโลกจะเต็มไปด้วยเสียงเพลง
ตัวฉันโผบินไป สูงกว่าวิหค
ได้สัมผัส แล้วใจฉันจะเต้นโครมคราม
สวรรค์ครั่นครื้น ยอดรักฉัน...
คำพูด คำพูด ฉันเหม็นเบื่อคำพูด
ฟังคำพูดเขาทั้งวัน บัดนี้มาฟังจากคุณ
ผู้ชายทำได้แค่นี้หรือ
อย่าเอ่ยถึงดาราพริบพรายเบื้องบน
ถ้ารักจริงจงแสดงให้ดู
อย่าเล่าความฝัน เปี่ยมไฟปรารถนา
ถ้าคุณร้อนเร่า จงแสดงให้ดู
เราอยู่ด้วยกันที่นี่กลางดึก
อย่าเอ่ยถึงฤดูใบไม้ผลิ กอดฉันให้แน่นเลย
ใครที่เคยมีรักจะบอกเช่นนี้ นี่ไม่ใช่เวลาจี๋จ๋า
ริมฝีปากคุณอยากสัมผัส
อย่าเอ่ยว่าอยากเพียงไร จงแสดงให้ดู
จงแสดงให้ดู
อย่าเอ่ยถึงรักนิรันดร์ อย่ามาสาบานจะรักมั่น
จงแสดงให้ฉันดูเดี๋ยวนี้
อย่าร้องเพลงจีบ อย่าอ่านบทกวี
อย่าให้ฉันเสียเวลา จงแสดงออกมา
อย่าอ้างเดือนมิถุนา ฤดูใบไม้ร่วง
อย่าอ้างอะไรทั้งนั้น จงแสดงให้ดู
ฉันไม่อยากฟังคำใดๆ อีก
ไม่มีคำใดที่ฉันอยากฟัง
เราอยู่ด้วยกันน่าจะเหมือนฝัน
ขืนพูดอีกคำฉันจะร้องก๊รีด
วงแขนคุณโหยหาอ้อมแขนฉัน
อย่ามาอธิบายจงแสดงให้ดู
จงแสดงให้ฉันดู
อย่ารอจนรอยตีนกาเหี่ยวย่น
ผุดขึ้นที่หางิค้วฉัน
จงแสดงให้ฉันดูเดี๋ยวนี้
- อิไลซ่าคุณจะไปไหน - ไปแม่น้ำ
- ไปทำไม - โดดให้น้ำเป็นรู
อิไลซ่าคนดี หมายความว่าไง
- นั่นแท็กซี่ - แท็กซี่
- แต่ผมไม่ได้พกเงิน - ฉันมี
- คุณจะไปไหน - ที่ที่ฉันควรอยู่
ที่รัก ให้ผมไปกับคุณมั้ย
มีเก้าอี้นุ่ม ๆ คงสวยหรูไม่น้อย
มีช็อกโกแลตเพียบให้รับประทาน
มีถ่านหินของกินมากมาย
อุ่นหน้าอุ่นมืออุ่นเท้า
คงสวยหรูไม่น้อย
ซื้อดอกไม้มั้ยคะ
ซื้อสิคะ
ฉันจะไม่ลุกไปไหนจนฤดูใบไม้ผลิ
หลบอยู่หลังม่านหน้าต่าง
ศีรษะใครบางคนหนุนตักฉัน
เขาช่างอ่อนโยนและอบอุ่น
เขาดูแลฉันอย่างดี
คงจะสวยหรูไม่น้อย
อ้อ อรุณสวัสดิ์ครับ มีอะไรให้ช่วย
รังเกียจมั้ยถ้าขอผิงไฟ
เชิญเลยคุณผู้หญิง
คะ
โทษทีคุณผู้หญิง นึกว่าคุณเป็นคนที่ผม้รูจัก
ใครเหรอ
ต้องขอโทษที
แสงเช้ามืดทำตาผมฝ้าฟาง
ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้มั้ย
คุณผู้หญิง คุณไม่ควรออกมา เดินตอนเช้ามืดในลอนดอน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ศีรษะใครบางคนหนุนตักฉัน
เขาช่างอ่อนโยนและอบอุ่น
เขาดูแลฉันอย่างดี
คงจะสวยหรูไม่น้อย
แสนสวยหรู สวยหรู
สวยหรู
- โธ่ อย่าเพิ่งกลับเลย ๆ - อยู่ต่ออีกหน่อยนะครับ
เชิญมาใหม่นะครับ คุณดูลิตเติ้ล
คุณเป็นแขกที่ทรงเกียรติเสมอ
อ้อ ขอบใจมากเพื่อนยาก ขอบใจ
เอ้า เอาทิปไป
พาเมียนายไปเที่ยวไบรตัน ฉันจ่ายค่ารถให้
ขอบคุณ คุณดูลิตเติ้ล
ที่นี่สนุกมากแฮร์รี่ เราต้องมาเที่ยวบ่อย ๆ
คุณพ่อ
ต๋ายเอง
แฮร์รี่ พระเจ้าใจร้ายจัง
ส่งลูกมาสอดแนมให้ฉันลำบากใจ
เลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน
ชีวิตพ่อทุกข์พอแล้ว ลูกไปบอกเขาได้เลย
พ่อพูดเรื่องอะไร แต่งตัวโก้ไปงานไหน
ลูกไม่รู้งั้นเหรอ กลับไปถนนวิมโปลผี ๆ นั่น
บอกเขาว่าเขาทำอะไรพ่อ
แล้วเขาทำอะไรพ่อ
ทำลายชีวิตพ่อ
จับพ่อมัดมือชก ส่งไปเป็นชนชั้นกลางที่มีศีลธรรม
อย่าแก้ต่างให้เขา
ต้องเป็นเขา ไม่ใช่ใครแน่
เขียนไปหาชายแก่อเมริกัน ชื่อวอลลิงฟอร์ด
ผู้ให้เงิน 5 ล้านมาก่อตั้ง
สมาคมช่วยเหลือผู้กลับตัวกลับใจ
ดันบอกเขาว่า ผู้มีศีลธรรมที่สุดในอังกฤษ
คือนายแอลเฟร็ด พี. ดูลิตเติ้ล คนกวาดถนน
ฟังเหมือนมุขตลกของเขา
ลูกอาจจะเรียกว่า โจ๊กเขาตอกตะปูปิดโลงพ่อ
เจ้าแก่นั่นตาย แล้วทิ้งเงิน ปีละ 4 พันปอนด์ไว้ให้พ่อ
ใครขอให้เขาปั้นพ่อเป็นผู้ดี
พ่อแฮปปี้มีเสรี
พ่อจะขอเงินใครใช้ก็ได้
เมื่อพ่อต้องการเหมือนที่ไปขอเขา
ตอนนี้พ่อกลายเป็นคนมั่นคง ทุกคนมาขอเงินพ่อ
เมื่อหนึ่งปีก่อน พ่อยังไม่้รูจักใครในโลกเลย
มีแค่ 2 คนที่ไม่พูดกับพ่อ
ตอนนี้้รูจัก ห้าสิบ
คนส่วนใหญ่ไม่มีเงินเดือนทั้งนั้น
พ่อต้องอยู่เพื่อช่วยคนอื่น เลิกช่วยตัวเอง
กลายเป็นชนชั้นกลางที่ใจบุญ
มาเถอะแอลฟี่ ไม่กี่ชั่วโมงต้องไปเข้าโบสถ์แล้ว
- โบสถ์เหรอ - ใช่ โบสถ์
เป็นความเจ็บปวดที่สุด
คิดว่าพ่อแต่งตัวเป็นผู้ดีตีนแดงทำไม
แม่เลี้ยงลูกอยากจะแต่งกับพ่อ
พ่อมีหน้ามีตา หล่อนก็เลยอยากจะมีมั่ง
ถ้าพ่อไม่ชอบทำไมไม่คืนเงินไปซะ
นี่แหละเรื่องเศร้าอิไลซ่า
พูดง่ายว่าเอาคืนไป
แต่พ่อไม่กล้าพอ
เราทุกคนต่างกลัว เราทุกคนกลัวชีวิต ขวัญอ่อน
ใช่ พ่อเป็นแบบนั้น
ศาสตราจารย์ทูนหัวของลูก ทำให้พ่อเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่ศาสตราจารย์ทูนหัวของลูก
อ๋อ เขาส่งลูกกลับมารึ
ทีแรกเขายัดพ่อไปเป็นชนชั้นกลาง
แล้วเขาก็ยัดลูกกลับมาให้พ่อเลี้ยง
ทั้งหมดเป็นแผนของเขา
แต่ลูกหักหลังเขาได้
อย่ากลับมาอยู่กับพ่อเลย
อย่ามาแบมือขอเงินพ่อ
ลูกเป็นคุณผู้หญิงยืนหยัดได้ ลูกต้องทำได้
ใช่เลย อิไลซ่า ลูกเป็นคุณผู้หญิงแล้ว
อิไลซ่าในแท็กซี่มันหนาวมาก
อิไลซ่า ลูกอยากไปดู พ่อถูกล่ามโซ่เช้านี้มั้ย
โบสถ์เซนต์จอร์จ จัตุรัสแฮนโนเวอร์สิบโมง
พ่อว่าอย่าไปเลยแต่ยินดีต้อนรับ
- ไม่ล่ะพ่อ ขอบคุณ - นั่นสิ
เสร็จธุระรึยังอิไลซ่า
ค่ะเฟร็ดดี้ ฉันเสร็จธุระแล้ว
โชคดีพ่อ
ขอบใจ อิไลซ่า
- รีบไปเถอะแอลฟี่ - นี่ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
นายมีเวลาแค่นั้น
อีกไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนนายจะถูกผูกมัด
ทั่วลอนดอนเต็มไปด้วยสุรานารี
ฉันต้องไปเที่ยวให้หมด ในไม่กี่ชั่วยาม
รินเหล้ามาเลยสาวๆ
เช้านี้ฉันจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
ส่งแก้วมา กระดกกริ๊บกัน
แต่ส่งฉันเข้าโบสถ์ให้ทัน
เช้านี้ฉันต้องไปที่นั่น
ยืนผึ่งผายทำท่าภูมิใจ
สาวๆ มาจูบพี่
ว่าคิดถึงพี่แค่ไหน
แต่ส่งพี่เข้าโบสถ์ให้ทัน
ถ้าฉันเต้นรำ จับฉันกิล้งไป
ถ้าฉันผิวปาก ส่งฉันออกนอกประตู
เพราะเช้านี้ฉันจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
ดิ้นกันให้สุดเหวี่ยง แต่อย่าให้เข็มทิศหาย
ส่งฉันไปเข้าโบสถ์
ส่งฉันไปเข้าโบสถ์ให้ทันเวลา
เช้านี้ฉันจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
ใครที่ยังมีแรง ยกโต๊ะไหว
ส่งฉันไปเข้าโบสถ์ให้ทัน
ถ้าฉันบินไป ยิงฉันให้ร่วง
ถ้าฉันจีบสาว จงไล่เธอไปจากเมือง
เพราะเช้านี้ฉันจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
แต่งองค์ทรงเครื่องฉัน
เกณฑ์ไพร่พลมา
ส่งฉันเข้าโบสถ์
ส่งฉันเข้าโบสถ์ เห็นแก่พระเจ้า
ส่งฉันเข้าโบสถ์ให้ทันเวลา
เช้านี้เขาจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
ส่งแก้วมา กระดกกึร๊บกัน
แต่ส่งฉันเข้าโบสถ์ให้ทัน
เช้านี้เขาจะไปที่นั่น
ยืนผึ่งผายทำท่าภูมิใจ
สาวๆ มาจูบพี่
ว่าคิดถึงพี่แค่ไหน
แต่ส่งพี่เข้าโบสถ์ให้ทัน
ถ้าฉันเต้นรำ จับฉันกิล้งไป
ถ้าฉันผิวปาก ส่งฉันออกนอกประตู
เพราะเช้านี้ฉันจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
มอมยาหรือจับฉันขัง ติดแสตมป์แล้วส่งฉันไป
แต่ส่งฉันเข้าโบสถ์ให้ทัน
ส่งฉันเข้าโบสถ์
เห็นแก่พระเจ้า ส่งฉันเข้าโบสถ์ให้ทันเวลา
สาวๆ มาจูบเขา
ว่าคิดถึงเขาแค่ไหน
แต่ส่งเขาเข้าโบสถ์ให้ทัน
ดิ้นกันให้สุดเหวี่ยง แต่อย่าทำเข็มทิศหาย
ส่งเขาไปเข้าโบสถ์ให้ทัน
ถ้าเขาบินไป ยิงเขาให้ร่วง
ถ้าเขาจีบสาว จงไล่เธอไปจากเมือง
เพราะเช้านี้เขาจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
ใครที่ยังมีแรง ยกโต๊ะไหว
ส่งฉันไปเข้าโบสถ์ให้ทัน
ทางนี้
เอ้าดื่ม
แสงดารากลับบ้านนอนแล้ว
รุ่งอรุณทอแสงส่องท้องฟ้า
ลอนดอนตื่นนิทรา ทิวามาเยือน
โชคดีเพื่อนยาก
ขอให้สุขภาพดี ลาก่อน
เช้านี้ฉันจะเข้าวิวาห์
ระฆังจะดังเหง่งหง่าง
ไชโยและดื่มให้ฉัน แล้วเตะฉันให้โด่ง
แต่ส่งเขาเข้าโบสถ์
ส่งเขาเข้าโบสถ์
เห็นแก่พระเจ้าส่งเขาเข้าโบสถ์
ให้ทันเวลา
พิคเกอริ่ง ๆ
เธอบอกให้ส่งเสื้อผ้าไปไหนนะ
ฉันเรียนคุณแล้ว เธอหอบไปหมด
- มีอะไร - เกิดเรื่องแล้ว อิไลซ่าหนีไป
- หนีไปเหรอ - หนีไป
แม่บ้านเพียซ ปล่อยให้เธอไปโดยไม่บอกผม
- ไหงเป็นงั้น - จะทำไงเช้านี้ผมต้องดื่มชาแทนกาแฟ
หาของไม่เจอ ไม่้รูเวลานัด
- อิไลซ่ารู้หมด - แน่นอนเธอรู้ แต่เธอไปซะแล้ว
เมื่อคืนคุณคนไหนทำให้เธอตกใจ
เมื่อคืนเราไม่ได้พูดกับเธอ
คุณรังแกเธอตอนผมนอนรึ
ตรงกันข้ามเธอเอารองเท้าแตะปาผม
ผมไม่เคยยั่วยุเธอ ผมโดนรองเท้าปาหัวโดยไม่ทันพูดจา
- เธอพูดจาเนรคุณ ผมตกใจมาก - ยังงี้นี่เอง
ไม่เข้าใจเลย เราดีต่อเธอทุกอย่างเธอยังยอมรับ
- ยังข้องใจอยู่ - โธ่พิคเกอริ่ง ทำอะไรสักอย่างได้มั้ย
- ทำอะไร - แจ้งตำรวจไงในนามสวรรค์มีไว้ทำไม
คุณฮิกกิ้น คุณแจ้งจับอิไลซ่าไม่ได้นะคะ
เธอไม่ใช่ขโมยหรือร่มที่หายไป
ทำไมล่ะ ผมต้องตามหาเธอ
เธอเป็นของผม ผมจ่ายไปตั้ง 5 ปอนด์
5 ปอนด์รึ ฮัลโหล ต่อสายสกอตแลนด์ยาร์ด
ขอกาแฟให้ผมถ้วยนึงซิ
- เจ้าค่ะ - ที่ไหนนะ
สกอตแลนด์ยาร์ด ใช่ลืมไป
โทษทีนะ นี่ๆ ๆ นี่พันเอกพิคเกอริ่ง พูดสายอยู่
ยู พิคเกอริ่ง
เลขที่ 27 เอ ถนนวิมโปล
ผมต้องการแจ้งเรื่องคนหาย
นางสาวอิไลซ่า ดูลิตเติ้ล ใช่ อายุราว 21
ก็...คิดว่าสูงราว 5 ฟุต 7 นิ้ว
ตาเธอเหรอ อ๋อ ขอคิดเดี๋ยว ตาเธอ เธอ...
- สีน้ำตาล - สีน้ำตาล ใช่
เปล่า ๆ ๆ
เปล่า ผมเหรอ พระเจ้าอะไรนักหนา
ผมเธอสีกลาง ๆ ผมจำไม่ได้
น้ำตาล ๆ ๆ
ได้ยินเขาพูดมั้ย น้ำตาล ๆ ๆ ใช่
ไม่ ๆ ๆ นี่คือที่พักเธอ 27 เอ ใช่ๆ
ราวๆ ตี 3 ตี 4 คืนนี้ คิดว่างั้น
เปล่า ๆ เปล่า ๆ ๆ
ไม่ใช่ญาติเธอไม่ใช่ญาติครับ อะไรนะ
ก็พูดได้ว่าเธอเป็นเพื่อนสนิทของเรา
ไหน ว่าไงนะ
ฟังให้ดีนะ พ่อหนุ่ม ผมไม่ชอบคำถามซอกแซก
เธอมาอยู่นี่ทำไมเป็นเรื่องของเรา
หน้าที่คุณคือตามเธอมา เธอจะได้ทำงานต่อ
จะบ้าตาย
ในนามสวรรค์อะไรทำให้เธอไปปุบปับ
หลังจากชัยชนะในงานบอล
อะไรทำให้เธอหดหู่
อะไรครอบงำเธอ ไม่เข้าใจยายนี่เลย
ฮิกกิ้นผมมีเพื่อนนักเรียนเก่า ที่ทำเนียบ เขาอาจช่วยได้
ผมจะโทรไปหาเขา
ไวท์ฮอลล์ 7 2 44 ครับ
ผู้หญิงไร้เหตุผล เป็นแบบนี้กันหมด
สมองมีแต่ปุยฝ้าย ฟางและผ้าขิ้ริ้ว
มีแต่ความวุ่น ขุ่นข้องใจ คิดเล็กคิดน้อย
จูี้จี้ ขี้บ่น เหมือนยายแก่
อ้อ ขอพูดกับ คุณบรูซเตอร์ บั๊ดจิ้นครับ
บรูซ ใช่ ผมจะรอ
พิคเกอริ่ง
- ทำไมผู้หญิงจะเหมือนผู้ชายไม่ได้ - คุณว่าไงเหรอ
ใช่ ทำไมนะผู้หญิง
จึงเหมือนผู้ชายไม่ได้
ผู้ชายสัตย์ซื่อ ตรงไปตรงมา
รักเกียรติยิ่งชีพ ใจกว้างมาแต่โบราณ
ผู้ซึ่งใครชนะก็ตบหลังให้
ทำไมผู้หญิง จึงเป็นแบบนั้นไม่ได้
ทำไมทุกคนไม่ทำสิ่งที่ตนควรทำ
ผู้หญิงหัดใช้สมองไม่เป็นหรือไร
ทำไมต้องทำทุกอย่างเหมือนแม่ตน
ทำไมไม่รู้จักโต เป็นผู้ใหญ่เหมือนพ่อ
ทำไมผู้หญิง ไม่เลียนแบบผู้ชาย
ผู้ชายอารมณ์ดี เอาใจง่าย
อยู่กับผู้ชายยามใด จะสบายใจ
- คุณข้องใจมั้ยถ้าผมไม่พูดสักชั่วโมง - อ๋อ ไม่เลย
- คุณขุ่นใจมั้ยถ้าผมดื่ม 2-3 แก้ว - เหลวไหลน่า
- จะเจ็บปวดมั้ยถ้าผมไม่ส่งดอกไม้ให้ - ไม่เลย
ทำไมผู้หญิง จึงไม่เหมือนคุณ
ผู้ชายหนึ่งในล้านอาจชอบโวยวาย
นานๆ ครั้งจะมีผู้ชายเละเทะ
อาจมีสักคนที่ไม่จริงใจ
แต่ส่วนใหญ่แล้ว เราเป็นเพศที่ยิ่งใหญ่
ทำไมผู้หญิง จึงไม่เลียนแบบผู้ชาย
เพราะผู้ชายเป็นมิตร นิสัยดีมีเมตตา
เป็นเพื่อนที่ดี ซึ่งหาได้ยาก
ถ้าผมกลับมากินมื้อค่ำ สายชั่วโมงนึงคุณงอนมั้ย
อ๋อ ไม่เลย
- ถ้าผมลืมวันเกิดคุณคุณฉุนมั้ย - เหลวไหลน่า
คุณบ่นมั้ยถ้าผมออกไปกับเพื่อนอีกคน
ไม่เลย
ทำไมผู้หญิงจึงไม่เหมือนเรานะ
ฮัลโหล คุณบรูซเตอร์ บั๊ดจิ้นอยู่มั้ย
- นี่ผมพูดอยู่ - บรูซซี่
บรูซซี่คุณทายไม่ถูกหรอกว่านี่ใคร
ถูกเป๊ะเลย นี่ผมเองแหละ
พระเจ้าความจำดีมาก
สบายดีเหรอ บรูซซี่
ดีใจที่ได้ยินเสียง
หา ว่าไปนั่น นี่ 30 ปีแล้วเหรอ
ใช่เลย 7 คาบสมุทรฟังนะ ฟังนี่
บรูซซี่จะบอกธุระให้ เกิดเรื่องที่ไม่น่าสบายนัก
ผมไปหาคุณได้มั้ย
ผมไปได้ จะไปเดี๋ยวนี้
ตกลง ขอบคุณๆ เลิกกันบรูซซี่ ขอบคุณมาก
อ้อ แม่บ้านเพียซ ผมจะไปที่ทำเนียบหน่อย
หวังว่าคงพบเธอนะคะผู้การ
คุณฮิกกิ้นคงคิดถึงเธอแย่
คุณฮิกกิ้นคงคิดถึงเธอรึ
ช่างหัวคุณฮิกกิ้น ผมสิคิดถึงเธอ
พิคเกอริ่ง
อ้อ แม่บ้านเพียซ
เจ้าคะ
- ผู้การอยู่ไหน - เขาไปที่ทำเนียบค่ะ
โอ นั่นปะไร
ฉันร้อนใจเขาก็ไปหาคนช่วย เป็นเพื่อนที่ดีมาก
แม่บ้านเพียซ คุณก็เป็นผู้หญิง
ทำไมผู้หญิง จึงเหมือนผู้ชายไม่ได้
ผู้ชายสัตย์ซื่อ เป็นคนสม่ำเสมอ
พร้อมจะช่วย ยามคุณเดือดร้อน
พร้อมจะพยุงคุณ ยามคุณพลาดล้ม
ทำไมผู้หญิง จึงไม่เหมือนชาย
ทำไมไม่นึกถึงสิ่งที่หญิงไม่เคยทำ
ไยไม่ลองทำตามตรรกศาสตร์
พวกเธอเอาแต่ชอบจัดแจงทรงผม
ทำไมไม่จัดแจงความวุ่นวายในใจ
ทำไมผู้หญิง จึงไม่ทำตัวเหมือนชาย
ถ้าฉันเป็นหญิง ผู้เพิ่งไปงานบอล
ไปเยี่ยงเจ้าหญิง หลายคนนับหน้าถือตา
ฉันจะร้องไห้ดุจอ่างน้ำล้นหรือ
หรือโวยวายเหมือนลิงบนต้นไม้รึ
ฉันจะหนีไปโดยไม่บอกกล่าวรึ
ทำไมผู้หญิง จึงเหมือนฉันไม่ได้
หนูบอกว่าหลังจากหนูทำได้วิเศษ โดยไม่ผิดพลาด
พวกเขากลับนั่งนิ่ง ไม่พูดกับหนู ไม่ปลอบหนู
หรือชื่นชมหนู... หรือพูดว่าหนูเก่งเลยรึ
ไม่พูดสักคำ
พวกเขาเอาแต่ยินดีกัน ว่าตนเก่งแค่ไหน
แล้วพูดว่าดีใจที่มันจบลงได้
ที่ผ่านมามันน่าเบื่อมาก
แบบนี้มันแย่มาก
เป็นฉันจะไม่ปารองเท้าแตะ
ฉันจะปาเหล็กเขี่ยฟืนเลย
- อ้อ แอน แม่ฉันอยู่มั้ย - ใครมาคะ
เฮนรี่
นึกแล้วว่าเขาต้องมานี่
ทีนี้ จำไว้ว่า...
เมื่อคืนหนูไม่เพียงเต้นรำกับเจ้าชาย
หนูยังวางตัวเยี่ยงเจ้าหญิง
แม่ครับ เกิดเรื่องวุ่นวายแม่รู้มั้ย...
เธอเองรึ
สวัสดีศาสตราจารย์ฮิกกิ้น สบายดีเหรอคะ
- ฉันเรอะ - อ๋อแน่นอน คุณไม่เคยป่วยไข้
จะรับน้ำชามั้ยคะ
อย่ามาเล่นเกมกับฉัน ฉันเป็นคนสอนเธอ
ลุกขึ้น แล้วกลับบ้านซะ เช้านี้เธอทำฉันวุ่นวายพอแล้ว
พูดได้ดีมากเฮนรี่
เชิญแบบนั้น สาวไหนก็ยินดีไป
ยายเพิ้งนี่มาที่นี่ได้ไง
อิไลซ่ามาเยี่ยมแม่เมื่อเช้า แม่ดีใจที่ได้พบเธอ
ถ้าลูกทำตัวไม่ดีแม่จะให้ลูกไปซะ
นี่แม่จะให้ผมทำตัวสุภาพกับ...
สิ่งที่ผมสร้างขึ้นจาก ใบผักกาดเน่า ๆ ที่ปากคลองรึ
- ใช่แม่หมายความอย่างนั้น - อยากเอาหัวชนเสาตาย
หนูเรียนมารยาท จากลูกชายฉันได้ไงกัน
มันยากมากเลยล่ะคะ
หนูคงไม่รู้จักการวางตัวของผู้ดี ถ้าไม่มีผู้การพิคเกอริ่ง
เขาแสดงให้เห็นว่า เขาคิดว่าหนู ดีกว่าสาวขายดอกไม้ทั่วไป
คุณนายฮิกกิ้นคะ
นอกจากสิ่งที่เรียน้รูกันแล้ว
ความแตกต่างระหว่างกุลสตรี กับแม่ค้าขายดอกไม้
ไม่ใช่ความประพฤติเธอ อยู่ที่การปฏิบัติต่อเธอ
หนูเป็นแม่ค้าดอกไม้ในสายตาเขา
เพราะเขาเห็นหนูเป็นแม่ค้า และเป็นตลอดไป
แต่หนูเป็นกุลสตรีในสายตาผู้การ
เพราะเขาเห็นหนูเป็นกุลสตรีมาตลอด
เฮนรี่ อย่าขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
ท่านบิช้อปมาแล้วค่ะ ให้เชิญไปที่สวนมั้ยคะ
บิช้อปกับศาสตราจารย์มาพร้อมกัน
ฉันยอมถูกคว่ำบาตรจะดีกว่า
เชิญท่านไปห้องสมุด
อิไลซ่า
ถ้าลูกชายฉันขว้างปาข้าวของ
ฉันอนุญาตให้หนูไล่เขาได้ทันที
เฮนรี่ลูกรัก ลูกควรพูดแต่ 2 หัวข้อ
คืออากาศกับสุขภาพลูก
เธอควบคุมตัวได้ดีแล้วนี่
อาละวาดพอเเล้ว เราจะคุยเหตุผลรึว่า
จะทะเลาะกันอีก
อยากให้ฉันกลับไปคอยเก็บรองเท้า รองรับอารมณ์และรับใช้คุณเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าต้องการเธอกลับ
- อ๋อ จริงเหรอ เราจะคุยเรื่องอะไร - เรื่องตัวเธอไม่ใช่ฉัน
เธอกลับไปฉันก็ปฏิบัติตัวเหมือนเดิม
ฉันเปลี่ยนนิสัยไม่ได้ และไม่เปลี่ยนมารยาท
มารยาทฉันเหมือนกับผู้การพิคเกอริ่ง
นั่นไม่ถูก เขาปฏิบัติต่อแม่ค้า เหมือนเป็นท่านหญิง
ฉันปฏิบัติต่อท่านหญิงเหมือนเป็นแม่ค้า
- อ๋อ้ รูล่ะ คุณทำงี้กับทุกคน - ใช่เลย
ความลับยิ่งใหญ่อิไลซ่า ไม่เกี่ยวกับมารยาทดี
หรือมารยาทเลวหรือว่า มารยาทอะไรในโลกนี้
แต่มีมารยาทเดียว ต่อมนุษย์ทุก ๆ คน
ปัญหาคือฉันไม่ได้หยาบคายต่อเธอ
แต่เธอเคยเห็นฉัน ปฏิบัติต่อใครดีกว่าบ้าง
ฉันไม่แคร์ที่คุณหยาบคาย ไม่ว่าที่คุณบ่นว่าฉัน
ถูกชกตาเขียวก็เคยโดนมาแล้ว
แต่ฉันจะไม่ยอมถูกเหยียบย่ำ
งั้นหลีกทางไป ฉันจะไม่เบรกรถให้
เธอพูดยังกะฉันเป็นรถคนขับรถเมล์
คุณเป็นคนขับรถเมล์
ชอบชนแล้วหนี ไม่เคยเกรงใจใครทั้งนั้น
แต่ฉันอยู่ได้โดยไม่มีคุณ อย่าคิดว่าอยู่ไม่ได้
รู้ว่าเธออยู่ได้ ฉันก็เคยพูดแล้ว
แต่เธอคงไม่เคยคิดว่า...
ว่าฉัน อยู่ได้มั้ยโดยไม่มีเธอ
อย่าพยายามมาอ้อล้อฉัน
คุณต้องอยู่ได้
ฉันอยู่ได้ถึงโลกจะไม่มีผีสักตัว
ฉันคงคิดถึงเธออิไลซ่า
ฉันเรียนรู้จากข้อสังเกตซื่อๆ ของเธอ
ฉันขอยอมรับอย่างอ่อนน้อม และขอบคุณยิ่ง
คุณมีเสียงฉันในเครื่องบันทึกเสียง
เวลาเหงา ๆ คุณก็เปิดฟังสิคะ
มันไม่เจ็บปวดยามถูกทำร้าย
ฉันเปิดฟังวิญญาณเธอไม่ได้
โอ คุณมันปีศาจร้าย
คุณบีบหัวใจผู้หญิงง่ายเหมือนกับ การบิดแขนผู้หญิงให้เจ็บปวด
ฉันจะกลับไปอีกทำไม
ไปสนุกกันไง ฉันถึงได้รับเธอ
และคุณอาจไล่ฉันพรุ่งนี้ ถ้าฉันขัดใจคุณเหรอ
ใช่ และเธอไปได้พรุ่งนี้ ถ้าฉันข่มเหงน้ำใจเธอ
ไปอยู่กับพ่อฉันรึ
ใช่ หรือขายดอกไม้ หรือแต่งงานกับผู้การ
ต่อให้คุณฉันก็ไม่แต่ง
- คุณอายุใกล้ฉันยิ่งกว่าเขา - มากกว่าเขา
ฉันพูดตามใจได้ คุณไม่ใช่ครูแล้ว
ฉันไม่ต้องการแต่ง อย่าคิดว่าฉันอยาก
มีผู้ชายอยากแต่งกับฉันมากพอแล้ว
เฟร็ดดี้ ฮิลจดหมายมา วันละ 3 ฉบับแผ่นแล้วแผ่นเล่า
อ๋อพูดสั้นๆ เธออยากให้ฉัน หลงใหลเธอแบบเขายังงั้นรึ
เปล่า ฉันเปล่า ฉันไม่ต้องการความ้รูสึกนั้นจากคุณ
ฉันต้องการความเมตตาบ้าง
ฉันเป็นหญิงชาวบ้านโง่ ๆ คุณเป็นผู้ดีมีความรู้
แต่ฉันไม่ใช่เศษดินใต้เท้าคุณ
สิ่งที่ฉันทำ และทำไป
ไม่ใช่เพราะอยากนั่งแท็กซี่แต่งตัวสวย
แต่เพราะว่าเราอยู่กันสนุกเฮฮา และฉันเริ่มจะ...
ใกล้ชิดกับคุณ
ไม่ได้อยากให้คุณนอนกับฉัน แล้วลืมความแตกต่างของเราแต่...
เป็นมิตรกันมาก้ขึน
ถูกต้องเลย ฉันก็้รูสึกงั้น
พิคเกอริ่งก็รู้สึกงี้
- อิ...อิไลซ่าเธอมันโง่ - คุณเล่นไม่ตอบตรง ๆ
เป็นคำตอบเดียวถ้าเธอไม่เลิกเล่นเกม
ถ้าเธออยากเป็นผู้ดีต้องเลิก หมางเมินกับคนที่ทุ่มเวลาอุ้มชูเธอ
ไม่ใช่คนที่ทุบตีเธอ
เธอว่าฉันเย็นชา ไร้ความ้รูสึกเห็นแก่ตัวรึ
งั้นไปอยู่กับคนที่เธอชอบซะ
แต่งกับโก๋ใจอ่อน หรือเศรษฐีปากหนาไว้จูบเธอ
สวมบู๊ทไว้เตะเธอ
ถ้าเธอไม่พอใจกับสิ่งที่มี เธอก็ไปหาสิ่งที่เธอชอบ
คุยกับคุณไม่รู้เรื่อง
คุณชอบยกเหตุผลมาว่าฉัน ฉันเป็นคนผิดมาตลอด
แต่อย่าแน่ใจว่าฉันจะยอม ให้คุณเหยียบให้พูดจาดูถูกอีก
ฉันจะแต่งงานกับเฟร็ดดี้ ทันทีที่หาเลี้ยงเขาได้
เฟร็ดดี้เรอะ
เจ้าหนูนั่นเป็นเด็กเดินสารยังไม่ได้ ถ้าเขากล้าจะทำ
ไม่เข้าใจรึแม่คุณ ฉันปั้นเธอให้เป็นสนมของราชา
เฟร็ดดี้รักฉันเขาเป็นราชาของฉัน
ฉันไม่อยากให้เขาทำงาน เขาไม่เคยลำบากเหมือนฉัน
ฉันจะเป็นครูสอนหนังสือ
ในนามสวรรค์เธอจะสอนอะไร
สิ่งที่คุณสอนฉัน ฉันจะสอนการออกเสียง
ฉันจะเสนอตัวเป็นผู้ช่วย หนุ่มฮังกาเรี่ยนหัวใส
เจ้าจอมปลอม จอมกะล่อนที่หลงตัวเองนั่นน่ะรึ
สอนวิธีที่ฉันคิดค้นแก่มันรึ
ถ้าเธอทำ ฉันจะบีบคอเธอคอยดู
เชิญบีบเลย ยังกะฉันกลัว ฉันรู้วันนึงคุณต้องทำฉัน
จนตรอกมั้ยเฮนรี่ ฮิกกิ้น
ตอนนี้ฉันไม่แคร์ คำพูดเหยียดหยามของคุณแล้ว
ฉันมันโง่งม โง่ครองจักรวาล
ที่คิดว่าคุณคือโลกและฟ้าใส
ฉันมันโง่งม เหมือนกบในกะลา
กะโหลกหนาเสียนี่กระไร
ไม่เลย เพื่อนผู้สูงส่ง
คุณไม่ใช่จุดเริ่มต้นและจุดจบ
ยายผู้หญิงอวดดี
ไม่มีความคิด หรือคำพูดใดที่ฉันไม่สอนเธอ
จะมีฤดูใบไม้ผลิทุกปีโดยไม่มีคุณ
อังกฤษจะดำรงอยู่โดยไร้คุณ
มีผลไม้บนต้น มีชายหาดริมทะเล
มีขนมอบกับชาแม้ไม่มีคุณ
ศิลปะดนตรีอยู่ได้แม้ไร้คุณ
บทกวีของคีตส์อยู่ได้แม้ไร้คุณ
และยังมีฝนตกบนที่ราบในสเปน
ทั้งหมดอยู่ได้แม้ไร้คุณ
ฉันอยู่ได้...
แม้ไร้คุณ...
เพื่อนที่รักผู้เก่งวาทศิลป์
คุณสามารถไปเที่ยว
ฮาร์ตเฟิร์ด เฮเรเฟิร์ดและแฮมเชอร์
พวกเขาปกครองบ้านเมืองได้แม้ไร้คุณ
วังวินด์เซอร์อยู่ได้แม้ไร้คุณ
โดยไม่มีอุปสรรค เราดิ้นรนอยู่ได้แม้ไร้คุณ
ยายผู้หญิงเสียงแปร๋น
ไม่มีคุณดึงน้ำก็ขึ้นเอง
ไม่มีคุณปั่นโลกก็หมุนเอง
ไม่มีคุณดันเมฆก็ลอยผ่านได้
ทุกสิ่งอยู่ได้แม้ไร้คุณยอดชาย ฉันก็อยู่ได้
ฉันจะไม่ว้าเหว่แม้ไร้คุณ
ฉันพึ่งตัวเองได้แม้ไร้คุณ
กลับไปเข้าเปลือกคุณ ฉันอยู่สบายแม้ไร้...
ข้าแต่นักบุญจอร์จ ฉันทำได้
ฉันทำได้ ฉันทำได้
ฉันบอกจะปั้นหญิงเก่งและฉันก็ทำได้
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ฉันรู้ดีๆ
ฉันบอกจะปั้นหญิงเก่ง และฉันก็ทำสำเร็จ
อิไลซ่า เธอวิเศษมาก
5 นาทีก่อนเธอยังเป็นีข้้ผึงลนไฟ
ตอนนี้เธอแข็งแกร่งเหมือนหอคอย
เหมือนเรือรบลำงดงาม
ฉันชอบเธอตรงนี้แหละ
ลาก่อน ศาสตราจารย์ฮิกกิ้น
คุณจะไม่เห็นหน้าฉันอีก
คุณแม่
อะไรจ๊ะเฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น
เธอไปแล้ว
ก็แน่นอนลูกรัก จะคาดหวังอะไร
ก็...
- ผมจะทำไง - อยู่โดยไม่มีเธอ
ผมคงต้องทำงั้น
ถ้าอากาศบ้านฮิกกิ้น มันเผาไหม้ปอดเธอ
เธอก็ควรจะไปอยู่ในรูหนูแคบ ๆ
เธอเป็นนกฮูกที่ไม่ชอบ เเสงสว่างของบ้านผม
ก็ปล่อยเธอไป ผมอยู่ได้ ผมไม่ต้องพึ่งใคร ผมมีตัวผม
ผมยังมีพลังไฟที่แรงกล้าอยู่
ไชโย อิไลซ่า
บ้า บ้า บ้าสิ้นดี
ฉันดันจำหน้าเธอติดตา
เหมือนเธอทำให้มีรุ่งอรุณ
ฉันคุ้นหูกับเพลง ที่เธอผิวปากทุกค่ำบ่าย
รอยยิ้ม ท่าทีมึนตึง อารมณ์เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
กลายเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นเคย
เหมือนหายใจเข้าหายใจออก
ฉันเคยมาดมั่นมีเสรีก่อนเราพบกัน
แน่นอนฉันกลับไปเป็นแบบนั้นได้อีก
แต่ทว่า...ฉันจำหน้าเธอติดตา
จำเสียงเธอติดหู
ใบหน้าเธอ ติดตาฉัน
แต่งกับเฟร็ดดี้รึ
คิดเป็นเด็กอมมือ เป็นสิ่งโง่งมและใจดำที่สุด
เธอจะต้องเสียใจ
เธอต้องเสียใจแน่
มันจะพังก่อนให้สัตย์สาบานด้วยซ้ำ
ฉันเห็นภาพเธอ คุณนายเฟร็ดดี้ ไอส์เฟิร์ดฮิลล์
ในห้องเช่าแคบ ๆ บนร้านค้าห้องแถว
ฉันเห็นภาพเธอ ไม่มีเงินในกระเป๋า
และคนเก็บค่าเช่ามาทุบประตู
เธอจะเอาสิ่งที่ฉันสอนไปสอน
แต่ลงเอยด้วยการเร่ขายดอกไม้
ขอทานเพื่อเลยงปากเลี้ยงท้อง
ขณะที่สามีกินอาหารเช้าบนเตียง
ในหนึ่งปีผิวเธอจะซีดเซียว
สีแดงบนแก้มเธอขาวซีด
เมื่อเธอกลับบ้านจะพบว่า
เขาหนีไปกับ ลูกสาวเศรษฐีใหม่จากนิวยอร์ก
อิไลซ่าผู้น่าสงสาร
น่าสยดสยอง
จิตใจเธอยับเยิน
สะใจซะไม่มี
คงสะใจสมใจเมื่อถึงคืนนั้น
เมื่อเธอมาเคาะประตูบ้านฉันร้องไห้
ว้าเหว่ทุกขเวทนาและสำนึกผิด
ฉันจะรับเธอดีหรือส่งให้หมาป่าแทะ
ให้ความเมตตาหรือดีต่อเธออีกหรือ
ฉันจะรับเธอกลับหรือ โยนยายแร้งทึงทิ้ง
แต่ฉันเป็นคนรู้จักอภัย
ผู้ซึ่งไม่เคยสักครั้ง
ที่จะเย่อหยิ่งเมื่ออยู่ในฐานะเป็นต่อ
ฉันเป็นคนรู้จักอภัย
แต่ ฉันจะไม่รับเธอกลับ
ต่อให้เธอคุกเข่าคลานมา
ปล่อยเธอสัญญิงสัญญา
ร้องคร่ำครวญตัวสั่นเทา
ฉันจะปิดประตูใส่ ปล่อยให้ยายแมวผีหนาวตาย
แต่งงานกับเฟร็ดดี้รึ
เฮอะ
แต่ฉันคุ้นกับคำทักทายของเธอ
"อรุณสวัสดิ์"ทุก ๆ วัน
ความสดใส เสียงร้องไห้
อารมณ์เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายของเธอ
กลายเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นเคย
เหมือนหายใจเข้าหายใจออก
ฉันดีใจที่เธอเป็นผู้หญิง
ซึ่งลืมเธอได้ง่ายดาย
เหมือนติดนิสัยบางอย่างเราย่อมเลิกได้
ทว่าฉันคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านั้น
กลิ่นกายในบรรยากาศ
ใบหน้าเธอ ติดตาฉัน
อ๋อ ศักดิ์ศรีทั้งนั้น
ฉันจะมาให้เขาสอน เขาพูดกับปากเขาเอง
ฉันไม่ได้มาขอเรียนฟรี ถ้าเงินฉันไม่มีค่า ฉันจะไปที่อื่น
ไร้ค่าสำหรับใคร
ไร้ค่าสำหรับคุณ้ รูแล้วใช่มั้ยล่ะ
ฉันมาสมัครเรียน ฉันจะจ้าง คุณอย่าเข้าใจผิด
ต้องการอะไรแม่หนู
ฉันอยากเป็นสาวร้านขายดอกไม้
ไม่อยากเร่ขายดอกไม้ตามมุมถนน
เขาไม่รับฉัน ถ้าฉันพูดจาไม่เป็น
เขาบอกเขาสอนฉันได้ ฉันเลยมานี่
พร้อมจะจ่าย ฉันไม่ได้มาขอร้อง
แต่เขาทำเหมือนฉันเป็นเศษดิน
ฉัน้รูว่าค่าเรียนแพงหูฉี่ และฉันยินดีจะจ่าย
ฉันจะจ่ายไม่เกิน 1 ชิลลิ่ง ไม่รับก็อย่ารับ
มันยากที่จะปฏิเสธ
เธอต่ำต้อยซะไม่มี
มอมแมมก็เท่านั้น...
ผมรับคำท้า
ผมจะปั้นยายแมวหางกุดนี่เป็นดัชเชส
ฉันล้างหน้าล้างมือแล้วก่อนมานี่
อิไลซ่า
รองเท้าแตะฉันอยู่ไหนเนี่ย
Thai